Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 22:21

NETBible	“You must not wrong¹ a foreigner² nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
NASB © biblegateway Exo 22:21	"You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
HCSB	"You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.
LEB	"Never mistreat or oppress foreigners, because you were foreigners living in Egypt.
NIV © biblegateway Exo 22:21	"Do not ill-treat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt.
ESV	"You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus Exo 22:21	You shall not wrong or oppress a resident alien, for you were aliens in the land of Egypt.
REB	You must not wrong or oppress an alien; you were yourselves aliens in Egypt.
NKJV © biblegateway Exo 22:21	"You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
KJV	Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt neither vex <03238> (8686) a stranger <01616>_, nor oppress <03905> (8799) him: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway Exo 22:21	"You shall not wrong <03238> a stranger <01616> or oppress <03905> him, for you were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	(22:20) kai <2532> CONJ proshluton <4339> N-ASM ou <3364> ADV kakwsete <2559> V-FAI-2P oude <3761> CONJ mh <3165> ADV yliqhte <2346> V-AAS-2P auton <846> D-ASM hte <1510> V-IAI-2P gar <1063> PRT proshlutoi <4339> N-NPM en <1722> PREP gh <1065> N-DSF aiguptw <125> N-DSF
NET [draft] ITL	“You must not <03808> wrong <03238> a foreigner <01616> nor <03808> oppress <03905> him, for <03588> you were <01961> foreigners <01616> in the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> Urab <0776> Mtyyh <01961> Myrg <01616> yk <03588> wnuxlt <03905> alw <03808> hnwt <03238> al <03808> rgw <01616> (22:21) <22:20>

NETBible

“You must not wrong¹ a foreigner² nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

NET Notes

¹tn Or “oppress.”

²tn Or “alien,” both here and in 23:9. This individual is a resident foreigner; he lives in the land but, aside from provisions such as this, might easily be without legal rights.