Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 20:4

NETBible	“You shall not make for yourself a carved image¹ or any likeness² of anything³ that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.⁴
NASB © biblegateway Exo 20:4	"You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.
HCSB	Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
LEB	Never make your own carved idols or statues that represent any creature in the sky, on the earth, or in the water.
NIV © biblegateway Exo 20:4	"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
ESV	"You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
NRSV © bibleoremus Exo 20:4	You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.
REB	You must not make a carved image for yourself, nor the likeness of anything in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.
NKJV © biblegateway Exo 20:4	"You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;
KJV	Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not make <06213> (8799) unto thee any graven image <06459>_, or any likeness <08544> [of any thing] that <0834> [is] in heaven <08064> above <04605>_, or that [is] in the earth <0776> beneath, or that [is] in the water <04325> under the earth <0776>_:
NASB © biblegateway Exo 20:4	"You shall not make <06213> for yourself an idol <06459> , or any <03605> likeness <08544> of what <0834> is in heaven <08064> above <04480> <4605> or on the earth <0776> beneath <08478> or in the water <04325> under <08478> the earth <0776> .
LXXM	ou <3364> ADV poihseiv <4160> V-FAI-2S seautw <4572> D-DSM eidwlon <1497> N-ASN oude <3761> CONJ pantov <3956> A-GSN omoiwma <3667> N-ASN osa <3745> A-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM anw <507> ADV kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF katw <2736> ADV kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN udasin <5204> N-DPN upokatw <5270> ADV thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	“You shall not <03808> make <06213> for yourself a carved image <06459> or any <03605> likeness <08544> of anything that <0834> is in heaven <08064> above <04605> or that <0834> is on the earth <0776> beneath <08478> or that <0834> is in the water <04325> below <08478> .
HEBREW	Ural <0776> txtm <08478> Mymb <04325> rsaw <0834> txtm <08478> Urab <0776> rsaw <0834> lemm <04605> Mymsb <08064> rsa <0834> hnwmt <08544> lkw <03605> lop <06459> Kl <0> hvet <06213> al (20:4) <03808>

NETBible

“You shall not make for yourself a carved image¹ or any likeness² of anything³ that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.⁴

NET Notes

¹tn A פֶּסֶל (pesel) is an image that was carved out of wood or stone. The Law was concerned with a statue that would be made for the purpose of worship, an idol to be venerated, and not any ordinary statue.

²tn The word תְּמוּנָה (tÿmunah) refers to the mental pattern from which the פֶּסֶל (pesel) is constructed; it is a real or imagined resemblance. If this is to stand as a second object to the verb, then the verb itself takes a slightly different nuance here. It would convey “you shall not make an image, neither shall you conceive a form” for worship (B. Jacob, Exodus, 547). Some simply make the second word qualify the first: “you shall not make an idol in the form of…” (NIV).

³tn Here the phrase “of anything” has been supplied.

⁴tn Heb “under the earth” (so KJV, ASV, NASB, NRSV).