Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan membuat bagimu patung i  yang menyerupai apapun 1  yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

AYT

Jangan membuat berhala apa pun. Jangan membuat patung atau gambar yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di bumi, atau di dalam air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan diperbuat olehmu akan patung ukiran atau akan barang peta dari pada barang yang dalam langit di atas, atau dari pada barang yang di atas bumi di bawah, atau dari pada barang yang di dalam air di bawah bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan membuat bagi dirimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di bumi atau di dalam air di bawah bumi.

MILT (2008)

Jangan membuat patung bagimu yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di atas, atau apa pun yang ada di bumi, di bawah, atau yang ada di dalam air, di bawah bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan
<03808>
membuat
<06213>
bagimu patung
<06459>
yang menyerupai
<08544>
apapun
<03605>
yang
<0834>
ada di langit
<08064>
di atas
<04605>
, atau yang
<0834>
ada di bumi
<0776>
di bawah
<08478>
, atau yang
<0834>
ada di dalam air
<04325>
di bawah
<08478>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan
<03808>
diperbuat
<06213>
olehmu akan patung ukiran
<06459>
atau akan barang
<03605>
peta
<08544>
dari pada barang yang
<0834>
dalam langit
<08064>
di atas
<04605>
, atau dari pada barang yang
<0834>
di atas bumi
<0776>
di bawah
<08478>
, atau dari pada barang yang
<0834>
di dalam air
<04325>
di bawah
<08478>
bumi
<0776>
.
HEBREW
Ural
<0776>
txtm
<08478>
Mymb
<04325>
rsaw
<0834>
txtm
<08478>
Urab
<0776>
rsaw
<0834>
lemm
<04605>
Mymsb
<08064>
rsa
<0834>
hnwmt
<08544>
lkw
<03605>
lop
<06459>
Kl
<0>
hvet
<06213>
al (20:4)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan membuat bagimu patung i  yang menyerupai apapun 1  yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:4

1 Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

Catatan Full Life

Kel 20:4 1

Nas : Kel 20:4

Larangan menyembah dewa lainnya berarti tidak boleh membuat patung dewa itu (bd. Ul 4:19,23-28), juga tidak seorang pun dapat membuat patung Tuhan Allah. Ia terlalu agung untuk dapat digambarkan dengan apa pun yang dibuat oleh manusia. Jikalau dikenakan pada orang percaya dalam Kristus, hukum kedua melarang pembuatan patung dari Allah atau makhluk lain dengan tujuan memuja, berdoa, atau meminta pertolongan rohani apa pun (bd. Ul 4:15-16). Prinsip yang di balik perintah ini berlaku dalam hal ketiga oknum Trinitas.

  1. 1) Tidak mungkin ada patung atau gambar yang sanggup menggambarkan kemuliaan dan tabiat pribadi Allah dengan benar (bd. Yes 40:18).
  2. 2) Allah begitu mahatinggi, begitu kudus dan tidak terhampiri, sehingga patung apa pun atau gambar dari-Nya menghina dan merendahkan kodrat-Nya yang sesungguhnya dan apa yang telah dinyatakan oleh-Nya mengenai diri-Nya (bd. Kel 32:1-6).
  3. 3) Konsep orang percaya mengenai Allah tidak boleh dilandaskan pada patung atau gambar dari-Nya, tetapi pada Firman Allah dan penyataan-Nya melalui pribadi dan karya Yesus Kristus (bd. Yoh 17:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA