Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 10:16

NETBible	¹Then Pharaoh quickly² summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned³ against the Lord your God and against you!
NASB © biblegateway Exo 10:16	Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
HCSB	Pharaoh urgently sent for Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
LEB	Then Pharaoh quickly called for Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
NIV © biblegateway Exo 10:16	Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
ESV	Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you.
NRSV © bibleoremus Exo 10:16	Pharaoh hurriedly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you.
REB	Pharaoh hastily summoned Moses and Aaron. “I have sinned against the LORD your God and against you,” he said.
NKJV © biblegateway Exo 10:16	Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
KJV	Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Pharaoh <06547> called <07121> (8800) for Moses <04872> and Aaron <0175> in haste <04116> (8762)_; and he said <0559> (8799)_, I have sinned <02398> (8804) against the LORD <03068> your God <0430>_, and against you. {called: Heb. hastened to call}
NASB © biblegateway Exo 10:16	Then Pharaoh <06547> hurriedly <04116> called <07121> for Moses <04872> and Aaron <0175> , and he said <0559> , "I have sinned <02398> against the LORD <03068> your God <0430> and against you.
LXXM	katespeuden {V-IAI-3S} de <1161> PRT faraw <5328> N-PRI kalesai <2564> V-AAN mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ aarwn <2> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS hmarthka <264> V-RAI-1S enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	Then Pharaoh <06547> quickly <04116> summoned <07121> Moses <04872> and Aaron <0175> and said <0559> , “I have sinned <02398> against the Lord <03068> your God <0430> and against you!
HEBREW	Mklw <0> Mkyhla <0430> hwhyl <03068> ytajx <02398> rmayw <0559> Nrhalw <0175> hsml <04872> arql <07121> herp <06547> rhmyw (10:16) <04116>

NETBible

¹Then Pharaoh quickly² summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned³ against the Lord your God and against you!

NET Notes

¹sn The third part of the passage now begins, the confrontation that resulted from the onslaught of the plague. Pharaoh goes a step further here – he confesses he has sinned and adds a request for forgiveness. But his acknowledgment does not go far enough, for this is not genuine confession. Since his heart was not yet submissive, his confession was vain.

²tn The Piel preterite וַיְמַהֵר (vaymaher) could be translated “and he hastened,” but here it is joined with the following infinitive construct to form the hendiadys. “He hurried to summon” means “He summoned quickly.”

³sn The severity of the plague prompted Pharaoh to confess his sin against Yahweh and them, now in much stronger terms than before. He also wants forgiveness – but in all probability what he wants is relief from the consequences of his sin. He pretended to convey to Moses that this was it, that he was through sinning, so he asked for forgiveness “only this time.”

Exodus 10:16

Alkitab SABDA