Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Dan kami telah melihat dan bersaksi, w  bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia. x 

AYT (2018)

Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Dan kami ini sudah nampak, lalu menyaksikan, bahwa Bapa sudah menyuruhkan Anak itu menjadi Juruselamat dunia ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Kami sendiri sudah melihat Anak Allah, dan kami mengabarkan bahwa Ia diutus oleh Bapa untuk menjadi Raja Penyelamat dunia ini.

MILT (2008)

Dan kita telah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Putra sebagai Juruselamat dunia.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, kami sudah melihat serta memberi kesaksian bahwa Sang Bapa telah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya menjadi Penyelamat dunia ini.

AVB (2015)

Kami telah melihat Anak dan menyebarkan berita bahawa Bapa telah menghantar Anak-Nya sebagai Kristus, Penyelamat dunia ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Dan
<2532>
kami
<2249>
telah melihat
<2300>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
, bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
telah mengutus
<649>
Anak-Nya
<5207>
menjadi Juruselamat
<4990>
dunia
<2889>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Dan
<2532>
kami
<2249>
ini sudah nampak
<2300>
, lalu
<2532>
menyaksikan
<3140>
, bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
sudah menyuruhkan
<649>
Anak
<5207>
itu menjadi Juruselamat
<4990>
dunia
<2889>
ini.
AYT ITL
Dan
<2532>
, kami
<2249>
sudah melihat
<2300>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
telah mengutus
<649>
Anak-Nya
<5207>
menjadi
<0>
Juru Selamat
<4990>
dunia
<2889>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
teyeameya
<2300> (5766)
V-RNI-1P
kai
<2532>
CONJ
marturoumen
<3140> (5719)
V-PAI-1P
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
apestalken
<649> (5758)
V-RAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
swthra
<4990>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:14

Dan kami telah melihat 1  dan bersaksi, bahwa Bapa 2  telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat 3  dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA