Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi mereka yang ingin kaya c  terjatuh ke dalam pencobaan 1 , ke dalam jerat d  dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan.

AYT

Orang yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam pencobaan dan jebakan, serta berbagai nafsu yang bodoh dan membahayakan yang akan menenggelamkan orang-orang ke dalam kehancuran dan kebinasaan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi orang yang berkehendakkan menjadi kaya itu jatuh ke dalam pencobaan dan jerat dan banyak keinginan yang bodoh dan yang mendatangkan bencana, yang menenggelamkan manusia ke dalam kerusakan dan kebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi orang yang mau menjadi kaya, tergoda dan terjerat oleh bermacam-macam keinginan yang bodoh dan yang merusak. Keinginan-keinginan itu membuat orang menjadi hancur dan celaka.

MILT (2008)

Namun mereka yang berhasrat untuk menjadi kaya, mereka jatuh ke dalam pencobaan dan jerat dan berbagai keinginan yang bodoh dan yang menyakitkan, yang sedang menenggelamkan manusia ke dalam kehancuran dan kebinasaan.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi mereka yang hendak menjadi kaya, jatuh ke dalam godaan, jerat, serta keinginan-keinginan yang bodoh dan yang mendatangkan bencana. Hal-hal yang demikian itu menenggelamkan orang dalam kerusakan dan kebinasaan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi
<1161>
mereka yang ingin
<1014>
kaya
<4147>
terjatuh
<1706>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
, ke dalam jerat
<3803>
dan
<2532>
ke dalam berbagai-bagai
<4183>
nafsu
<1939>
yang hampa
<453>
dan
<2532>
yang mencelakakan
<983>
, yang
<3748>
menenggelamkan
<1036>
manusia
<444>
ke dalam
<1519>
keruntuhan
<3639>
dan
<2532>
kebinasaan
<684>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi
<1161>
orang yang berkehendakkan
<1014>
menjadi kaya
<4147>
itu jatuh
<1706>
ke
<1519>
dalam pencobaan
<3986>
dan
<2532>
jerat
<3803>
dan
<2532>
banyak
<4183>
keinginan
<1939>
yang bodoh
<453>
dan
<2532>
yang mendatangkan bencana
<983>
, yang menenggelamkan
<1036>
manusia
<444>
ke
<1519>
dalam kerusakan
<3639>
dan
<2532>
kebinasaan
<684>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, mereka yang ingin
<1014>
menjadi kaya
<4147>
jatuh
<1706>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
dan
<2532>
jebakan
<3803>
, serta
<2532>
berbagai
<4183>
nafsu
<1939>
yang bodoh
<453>
dan
<2532>
berbahaya
<983>
, yang
<3748>
akan menenggelamkan
<1036>
orang-orang
<444>
ke dalam
<1519>
kehancuran
<3639>
dan
<2532>
kebinasaan
<684>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
boulomenoi
<1014> (5740)
V-PNP-NPM
ploutein
<4147> (5721)
V-PAN
empiptousin
<1706> (5719)
V-PAI-3P
eiv
<1519>
PREP
peirasmon
<3986>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
pagida
<3803>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
epiyumiav
<1939>
N-APF
pollav
<4183>
A-APF
anohtouv
<453>
A-APF
kai
<2532>
CONJ
blaberav
<983>
A-APF
aitinev
<3748>
R-NPF
buyizousin
<1036> (5719)
V-PAI-3P
touv
<3588>
T-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
eiv
<1519>
PREP
oleyron
<3639>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
apwleian
<684>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi mereka yang ingin kaya c  terjatuh ke dalam pencobaan 1 , ke dalam jerat d  dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:9

Tetapi mereka yang 4  ingin 1  kaya terjatuh ke dalam pencobaan, ke dalam jerat 2  dan ke dalam berbagai-bagai 3  nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan.

Catatan Full Life

1Tim 6:9 1

Nas : 1Tim 6:9

Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA