Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 2:9

NETBible	But just as it is written, “Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined,¹ are the things God has prepared for those who love him.”²
NASB © biblegateway 1Co 2:9	but just as it is written, "THINGS WHICH EYE HAS NOT SEEN AND EAR HAS NOT HEARD, AND which HAVE NOT ENTERED THE HEART OF MAN, ALL THAT GOD HAS PREPARED FOR THOSE WHO LOVE HIM."
HCSB	But as it is written: What no eye has seen and no ear has heard, and what has never come into a man's heart, is what God has prepared for those who love Him.
LEB	But just as it is written, "[Things] which eye has not seen and ear has not heard, and have not entered into the heart of man, [are the things] which God has prepared for those who love him."
NIV © biblegateway 1Co 2:9	However, as it is written: "No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those who love him"—
ESV	But, as it is written, "What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him"--
NRSV © bibleoremus 1Co 2:9	But, as it is written, "What no eye has seen, nor ear heard, nor the human heart conceived, what God has prepared for those who love him" —
REB	Scripture speaks of “things beyond our seeing, things beyond our hearing, things beyond our imagining, all prepared by God for those who love him”;
NKJV © biblegateway 1Co 2:9	But as it is written: "Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him."
KJV	But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> as <2531> it is written <1125> (5769)_, <3739> Eye <3788> hath <1492> (0) not <3756> seen <1492> (5627)_, nor <2532> <3756> ear <3775> heard <191> (5656)_, neither <2532> <3756> have entered <305> (5627) into <1909> the heart <2588> of man <444>_, the things which <3739> God <2316> hath prepared <2090> (5656) for them that love <25> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway 1Co 2:9	but just <2531> as it is written <1125> , "THINGS WHICH <3739> EYE <3788> HAS NOT SEEN <3708> AND EAR <3775> HAS NOT HEARD <191> , AND which HAVE NOT ENTERED <305> THE HEART <2588> OF MAN <444> , ALL <3745> THAT GOD <2316> HAS PREPARED <2090> FOR THOSE <3588> WHO LOVE <25> HIM."
NET [draft] ITL	But <235> just as <2531> it is written <1125> , “Things that <3739> no <3756> eye <3788> has seen <1492> , or <2532> ear <3775> heard <191> , or <2532> mind <2588> <444> imagined, are the things God <2316> has prepared <2090> for those who love <25> him <846> .”
GREEK WH	αλλα <235> CONJ καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S α <3739> R-APN οφθαλμος <3788> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ους <3775> N-NSN ουκ <3756> PRT-N ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ επι <1909> PREP καρδιαν <2588> N-ASF ανθρωπου <444> N-GSM ουκ <3756> PRT-N ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: οσα <3745> K-APN } {VAR2: α <3739> R-APN } ητοιμασεν <2090> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τοις <3588> T-DPM αγαπωσιν <25> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S α “Ἃ ὅς <3739> R-ANP οφθαλμοσ ὀφθαλμὸς ὀφθαλμός <3788> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειδεν εἶδεν, ὁράω <3708> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ουσ οὖς οὖς <3775> N-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηκουσεν ἤκουσεν, ἀκούω <191> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P καρδιαν καρδίαν καρδία <2588> N-AFS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανεβη ἀνέβη, ἀναβαίνω <305> V-IAA3S α ἃ ὅς <3739> R-ANP ητοιμασεν ἡτοίμασεν ἑτοιμάζω <2090> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αγαπωσιν ἀγαπῶσιν ἀγαπάω <25> V-PPADMP αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

But just as it is written, “Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined,¹ are the things God has prepared for those who love him.”²

NET Notes

¹tn Grk “entered the heart,” an OT expression, in which the heart functions like the mind.

²sn A quotation from Isa 64:4.

1 Corinthians 2:9

Alkitab SABDA