Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa mereka ternyata dapat dipercayai.

AYT

Dengan demikian, orang-orang yang dipercaya dengan hal-hal yang berharga haruslah membuktikan bahwa mereka dapat dipercaya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Dan lagi wajib di dalam hal pemelihara itu, bahwa masing-masing didapati setiawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya.

MILT (2008)

Dan apa yang dibutuhkan selebihnya dari antara para penatalayan, yaitu agar seseorang didapati setia.

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, setelah kepada seseorang dipercayakan sesuatu yang sangat penting, maka ia wajib untuk tetap setia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Yang akhirnya
<3063>
dituntut
<2212>
dari
<1722>
pelayan-pelayan
<3623>
yang demikian ialah, bahwa
<2443>
mereka ternyata
<2147>
dapat dipercayai
<4103>
.

[<5602> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Dan lagi wajib
<3063>
di dalam
<1722>
hal pemelihara
<3623>
itu, bahwa masing-masing
<5100>
didapati
<2147>
setiawan
<4103>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<3063>
, orang-orang yang dipercaya
<3623>
dengan hal-hal yang berharga
<0>
haruslah membuktikan
<2212>
bahwa
<2443>
mereka
<5100>
dapat
<2147>
dipercaya
<4103>
.

[<5602> <1722> <3588>]
GREEK
wde
<5602>
ADV
loipon
<3063>
A-ASN
zhteitai
<2212> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
oikonomoiv
<3623>
N-DPM
ina
<2443>
CONJ
pistov
<4103>
A-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
eureyh
<2147> (5686)
V-APS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:2

Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa 1  mereka ternyata dapat dipercayai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA