Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Dan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, m  bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya. n 

AYT (2018)

Dan, jika kita tahu Ia mendengar kita, apa pun yang kita minta, kita tahu bahwa kita sudah memiliki permohonan yang telah kita minta dari-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Dan jikalau kita tahu bahwa Ia meluluskan tentang barang apa yang kita pohonkan, maka tahulah kita bahwa kita telah memperoleh segala permintaan yang sudah kita pohonkan daripada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Karena kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita kalau kita memohon kepada-Nya, maka kita tahu juga bahwa Ia memberikan kita apa yang kita minta daripada-Nya.

MILT (2008)

Dan jika kita telah mengetahui bahwa Dia mendengarkan kita, apa yang kita minta, kita mengetahui bahwa kita memperoleh permintaan yang telah kita minta dari Dia.

Shellabear 2011 (2011)

dan jikalau kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita serta apa yang kita minta, maka kita pun tahu bahwa kita sudah memperoleh semua permintaan yang kita panjatkan kepada-Nya.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa Dia sentiasa mendengar permohonan kita ke hadirat-Nya. Kita tahu juga bahawa Dia mengurniakan apa yang kita minta daripada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Ia mengabulkan
<191>
apa saja yang
<3739>
kita minta
<154>
, maka kita
<1492> <0>
juga tahu
<0> <1492>
, bahwa
<3754>
kita telah memperoleh
<2192>
segala sesuatu
<155>
yang
<3739>
telah kita minta
<154>
kepada-Nya
<575> <846>
.

[<2257> <1437>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Ia meluluskan
<191>
tentang barang
<3739>
apa
<1437>
yang kita
<2257>
pohonkan
<154>
, maka tahulah
<1492>
kita bahwa
<3754>
kita telah memperoleh
<2192>
segala permintaan
<155>
yang
<3739>
sudah kita pohonkan
<154>
daripada-Nya
<575>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, jika
<1437>
kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Ia mendengar
<191>
dalam
<0>
apa saja
<3739>
yang kita
<2257>
minta
<154>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
kita memiliki
<2192>
permohonan
<155>
itu , yang
<3739>
telah kita minta
<154>
dari-Nya
<575> <846>
.

[<1437>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
hmwn
<2257>
P-1GP
o
<3739>
R-ASN
ean
<1437>
COND
aitwmeya
<154> (5735)
V-PMS-1P
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
ta
<3588>
T-APN
aithmata
<155>
N-APN
a
<3739>
R-APN
hthkamen
<154> (5758)
V-RAI-1P
ap
<575>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:15

Dan jikalau 1  kita tahu 2 , bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita 2  minta, maka kita juga tahu 2 , bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA