Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal f  kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya. g 

AYT

Dan, inilah kesaksian itu: Allah telah memberikan kepada kita hidup kekal, dan hidup itu ada dalam Anak-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Maka inilah kesaksiannya: Allah sudah mengaruniakan kita hidup yang kekal, dan hidup itulah di dalam Anak-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Inilah kesaksian itu: Allah sudah memberikan kepada kita hidup sejati dan kekal, dan Anak-Nya adalah sumber hidup itu.

MILT (2008)

Dan inilah kesaksian itu, bahwa Allah Elohim 2316 telah memberi hidup kekal kepada kita dan hidup ini ada di dalam Putra-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah kesaksian itu, bahwa Allah mengaruniakan kepada kita hidup yang kekal dan hidup itu ada di dalam Sang Anak yang datang daripada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
kesaksian
<3141>
itu: Allah
<2316>
telah mengaruniakan
<1325>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
kepada kita
<2254>
dan
<2532>
hidup
<2222>
itu
<3778>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
Anak-Nya
<5207> <846>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Maka
<2532>
inilah
<3778>
kesaksiannya
<3141>
: Allah
<2316>
sudah mengaruniakan
<1325>
kita
<2254>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, dan
<2532>
hidup
<2222>
itulah
<3778> <1510>
di
<1722>
dalam Anak-Nya
<5207>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, inilah
<3778> <1510>
kesaksian
<3141>
itu : Allah
<2316>
telah memberikan
<1325>
kepada kita
<2254>
hidup
<2222>
kekal
<166>
, dan
<2532>
hidup
<2222>
itu
<3778>
ada
<1510>
dalam
<1722>
Anak-Nya
<5207> <846>
.

[<3754>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
marturia
<3141>
N-NSF
oti
<3754>
CONJ
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
h
<3588>
T-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:11

Dan inilah 1  3  kesaksian itu 1  3 : Allah 2  telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA