Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Di dalam kasih tidak ada ketakutan: kasih yang sempurna melenyapkan ketakutan; f  sebab ketakutan mengandung hukuman dan barangsiapa takut, ia tidak sempurna di dalam kasih.

AYT (2018)

Tidak ada ketakutan di dalam kasih, tetapi kasih yang sempurna mengusir ketakutan karena ketakutan berhubungan dengan hukuman. Orang yang takut belum disempurnakan dalam kasih.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Di dalam kasih tidak ada ketakutan, tetapi kasih yang sempurna membuangkan ketakutan, karena ketakutan itu mendatangkan siksa, dan orang yang takut itu belum sempurna kasihnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Orang yang menikmati kasih Allah, tidak mengenal perasaan takut; sebab kasih yang sempurna melenyapkan segala perasaan takut. Jadi nyatalah bahwa orang belum menikmati kasih Allah dengan sempurna kalau orang itu takut menghadapi Hari Pengadilan.

MILT (2008)

Di dalam kasih tidak ada ketakutan. Sebaliknya, kasih yang sempurna membuang ke luar ketakutan, karena ketakutan mengandung hukuman, dan siapa yang takut, ia belum disempurnakan di dalam kasih.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam kasih tidak ada ketakutan. Kasih yang sempurna mengusir ketakutan, karena di dalam ketakutan ada siksa hukuman dan orang yang takut belum sempurna di dalam kasih.

AVB (2015)

Dalam kasih tidak ada ketakutan. Kasih yang sempurna menghilangkan segala rasa takut kerana ketakutan ada kaitan dengan hukuman. Dengan demikian, orang yang takut belum mengenal kasih yang sempurna.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Di dalam
<1722>
kasih
<26>
tidak
<3756>
ada
<1510>
ketakutan
<5401>
: kasih
<26>
yang sempurna
<5046>
melenyapkan
<906>
ketakutan
<5401>
; sebab
<3754>
ketakutan
<5401>
mengandung
<2192>
hukuman
<2851>
dan
<1161>
barangsiapa takut
<5399>
, ia
<5048> <0>
tidak
<3756>
sempurna
<0> <5048>
di dalam
<1722>
kasih
<26>
.

[<235> <1854>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Di
<1722>
dalam kasih
<26>
tidak
<3756>
ada
<1510>
ketakutan
<5401>
, tetapi
<235>
kasih
<26> <26>
yang sempurna
<5046>
membuangkan
<906>
ketakutan
<5401>
, karena
<3754>
ketakutan
<5401>
itu mendatangkan
<1161>
siksa, dan orang yang takut
<5399>
itu belum
<3756>
sempurna
<5048>
kasihnya
<2851>
.
AYT ITL
Tidak
<3756>
ada
<1510>
ketakutan
<5401>
di dalam
<1722>
kasih
<26>
, tetapi
<235>
kasih
<26>
yang sempurna
<5046>
mengusir
<1854> <906>
ketakutan
<5401>
karena
<3754>
ketakutan
<5401>
berhubungan
<2192>
dengan hukuman
<2851>
. Orang yang takut
<5399>
, belum
<3756>
disempurnakan
<5048>
dalam
<1722>
kasih
<26>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
fobov
<5401>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
agaph
<26>
N-DSF
all
<235>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
teleia
<5046>
A-NSF
agaph
<26>
N-NSF
exw
<1854>
ADV
ballei
<906> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
fobon
<5401>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
fobov
<5401>
N-NSM
kolasin
<2851>
N-ASF
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
foboumenov
<5399> (5740)
V-PNP-NSM
ou
<3756>
PRT-N
teteleiwtai
<5048> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
agaph
<26>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:18

Di dalam kasih tidak 1  ada ketakutan 2 : kasih yang sempurna melenyapkan ketakutan 2 ; sebab ketakutan mengandung 2  hukuman dan barangsiapa takut 3 , ia tidak sempurna 1  di dalam kasih.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA