Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:15

Karena beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis. a 

AYT (2018)

Sebab, beberapa orang sudah berbalik mengikut Setan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:15

karena memang ada beberapa orang yang telah menyimpang mengikut Iblis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:15

Sebab ada janda-janda yang sudah tersesat mengikuti Iblis.

MILT (2008)

Sebab beberapa orang sudah dipalingkan dengan mengikuti Satan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena memang ada janda-janda yang telah menyimpang dan mengikuti Iblis.

AVB (2015)

kerana ada yang telah berpaling menurut Iblis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:15

Karena
<1063>
beberapa
<5100>
janda telah tersesat
<1624>
mengikut
<3694>
Iblis
<4567>
.

[<2235>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:15

karena
<1063>
memang
<2235>
ada beberapa
<5100>
orang yang telah menyimpang
<1624>
mengikut
<3694>
Iblis
<4567>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, beberapa orang
<5100>
sudah
<2235>
berbalik
<1624>
mengikuti
<3694>
Iblis
<4567>
.

[<3588>]
GREEK
hdh
<2235>
ADV
gar
<1063>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
exetraphsan
<1624> (5648)
V-2API-3P
opisw
<3694>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
satana
<4567>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:15

1 Karena beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA