Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:2

oleh tipu daya pendusta-pendusta yang hati nuraninya memakai cap e  mereka.

AYT (2018)

Mereka dipengaruhi melalui kemunafikan para pembohong yang hati nuraninya sudah dicap dengan besi panas.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 4:2

oleh keadaan orang munafik yang memberitakan dusta, yang di dalam perasaannya seperti diselar dengan besi hangat,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 4:2

yang disampaikan melalui orang-orang munafik yang membohong. Hati nurani orang-orang itu sudah gelap.

MILT (2008)

yang berkata dusta dalam kemunafikan dengan menjadikan kebal hati nuraninya sendiri;

Shellabear 2011 (2011)

Ajaran itu disampaikan melalui kemunafikan yang biasa dilakukan oleh para pembohong, yang hati nuraninya telah membatu.

AVB (2015)

Ajaran ini disampaikan oleh pendusta yang munafik yang hati nuraninya bagaikan diselar besi panas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:2

oleh
<1722>
tipu daya
<5272>
pendusta-pendusta
<5573>
yang hati nuraninya
<4893> <2398>
memakai cap
<2743>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:2

oleh
<5272>
keadaan orang munafik
<5272>
yang memberitakan dusta, yang di
<1722>
dalam perasaannya
<5573>
seperti diselar
<2743>
dengan besi hangat,
AYT ITL
melalui
<1722>
kemunafikan
<5272>
para pembohong
<5573>
yang hati nuraninya
<4893>
sudah dicap dengan besi panas
<2743>
.

[<3588> <2398>]
GREEK
en
<1722>
PREP
upokrisei
<5272>
N-DSF
qeudologwn
<5573>
A-GPM
kekausthriasmenwn
<2743> (5772)
V-RPP-GPM
thn
<3588>
T-ASF
idian
<2398>
A-ASF
suneidhsin
<4893>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:2

oleh tipu daya pendusta-pendusta 1  yang hati nuraninya 2  memakai cap mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA