Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:15

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 4:15	Perhatikanlah semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya kemajuanmu nyata kepada semua orang.
AYT (2018)	Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin, berikanlah dirimu seutuhnya untuk melakukan hal-hal ini supaya semua orang dapat melihat kemajuanmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 4:15	Hendaklah engkau rajin di dalam segala perkara itu, dan serahkanlah dirimu kepada hal itu, supaya nyata kepada sekalian orang akan hal engkau maju itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 4:15	Kerjakanlah semuanya itu dengan bersungguh-sungguh supaya kemajuanmu dilihat oleh semua orang.
TSI (2014)	Kerjakanlah terus tugas-tugas itu dengan sepenuh hati, sehingga bukti keyakinan dan pelayananmu semakin terlihat jelas di hadapan semua orang.
MILT (2008)	Perhatikanlah hal-hal ini, tetaplah berada di dalam hal-hal ini, supaya kemajuanmu menjadi nyata dalam segala hal.
Shellabear 2011 (2011)	Laksanakanlah semua hal itu dengan rajin, dan berusahalah setia di dalamnya, supaya kemajuanmu nyata di hadapan semua orang.
AVB (2015)	Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin. Curahkan seluruh keupayaan dirimu kepadanya, supaya kemajuanmu jelas di mata semua orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 4:15	Perhatikanlah <3191> semuanya itu <5023> , hiduplah <1510> di dalamnya <1722> <5125> supaya <2443> kemajuanmu <4675> <4297> nyata <5318> kepada semua orang <3956> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 4:15	Hendaklah engkau rajin <3191> di <1722> dalam segala perkara <5023> itu, dan serahkanlah <5125> dirimu kepada hal <5125> itu, supaya <2443> nyata <5318> kepada sekalian <3956> orang akan hal engkau <4675> maju <4297> itu.
AYT ITL	Lakukanlah hal-hal ini <5023> dengan <1722> rajin, berikanlah dirimu seutuhnya <3191> untuk melakukan hal-hal ini <5125> supaya <2443> semua orang <3956> dapat melihat <5318> kemajuanmu <4297> . [<1510> <4675> <1510>]
AVB ITL	Lakukanlah hal-hal <5023> ini dengan rajin <1722> . Curahkan <3191> seluruh keupayaan dirimu kepadanya, supaya <2443> kemajuanmu <4297> jelas <5318> di mata semua orang <3956> . [<5125> <1510> <4675> <1510>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN μελετα <3191> <5720> V-PAM-2S εν <1722> PREP τουτοις <5125> D-DPN ισθι <2468> <5749> V-PXM-2S ινα <2443> CONJ σου <4675> P-2GS η <3588> T-NSF προκοπη <4297> N-NSF φανερα <5318> A-NSF η <5600> <5753> V-PXS-3S πασιν <3956> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP μελετα μελέτα, μελετάω <3191> V-MPA2S εν ἐν ἐν <1722> P τουτοισ τούτοις οὗτος <3778> R-DNP ισθει ἴσθι, εἰμί <1510> V-MPA2S ινα ἵνα ἵνα <2443> C σου σου σύ <4771> R-2GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS προκοπη προκοπὴ προκοπή <4297> N-NFS φανερα φανερὰ φανερός <5318> S-NFS η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S πασιν πᾶσιν. πᾶς <3956> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 4:15	²⁴Perhatikanlah¹ semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya³ kemajuanmu nyata kepada semua orang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA