Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:14

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:14	¹Karena jikalau kita percaya, bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit,^u maka kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal dalam Yesus^v akan dikumpulkan Allah bersama-sama dengan Dia.
AYT (2018)	Sebab, jika kita percaya bahwa Yesus telah mati dan bangkit kembali, kita juga percaya bahwa Allah akan mengumpulkan mereka yang mati di dalam Yesus bersama-sama dengan Dia.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:14	Karena jikalau kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan bangkit pula, demikianlah juga orang yang mati di dalam iman kepada Yesus itu akan dibawa Allah beserta-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:14	Kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya kita percaya juga bahwa Allah akan menghidupkan kembali semua orang yang percaya kepada Yesus dan telah meninggal, supaya mereka hidup bersama Dia.
TSI (2014)	Karena kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali, maka kita harus percaya bahwa pada hari kedatangan Tuhan Yesus yang kedua kalinya, Allah juga akan membawa semua saudara seiman kita yang sudah mati kembali ke dunia ini.
MILT (2008)	Sebab, jika kita percaya bahwa YESUS telah mati dan telah bangkit kembali, demikian juga Allah Elohim 2316 akan membawa bersama-Nya, mereka yang telah meninggal melalui YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Karena jika kita percaya bahwa Isa telah mati lalu bangkit, maka demikian jugalah semua orang yang sudah meninggal dalam Isa itu akan dibawa Allah bersama-sama dengan-Nya.
AVB (2015)	Kita percaya bahawa Yesus telah mati dan hidup semula. Kita juga percaya bahawa mereka yang beriman kepada Yesus dan kemudiannya mati akan dihidupkan semula oleh Allah untuk hidup bersama-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:14	Karena <1063> jikalau <1487> kita percaya <4100> , bahwa <3754> Yesus <2424> telah mati <599> dan <2532> telah bangkit <450> , maka <3779> kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal <2837> dalam <1223> Yesus <2424> akan dikumpulkan <71> Allah <2316> bersama-sama dengan <4862> Dia <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:14	Karena <1063> jikalau <1487> kita <71> percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah mati <599> dan <2532> bangkit <450> pula, demikianlah <3779> juga <2532> orang yang mati di dalam iman kepada Yesus <2424> itu akan dibawa Allah <2316> beserta-Nya <2837> .
AYT ITL	Sebab <1063> , jika <1487> kita percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> telah mati <599> dan <2532> bangkit <450> kembali, kita juga <2532> percaya bahwa Allah <2316> akan mengumpulkan <71> mereka yang <3588> mati <2837> di dalam <3588> Yesus <2424> bersama-sama <4862> dengan Dia <846> . [<3779> <1223>]
AVB ITL	Kita percaya <4100> bahawa <3754> Yesus <2424> telah mati <599> dan <2532> hidup semula <450> . Kita juga percaya bahawa mereka yang <3588> beriman kepada <3588> Yesus <2424> dan kemudiannya mati <2837> akan dihidupkan <71> semula oleh Allah <2316> untuk hidup bersama-Nya <4862> . [<1487> <1063> <3779> <2532> <1223> <846>]
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ πιστευομεν <4100> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τους <3588> T-APM κοιμηθεντας <2837> <5685> V-APP-APM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM αξει <71> <5692> V-FAI-3S συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C πιστευομεν πιστεύομεν πιστεύω <4100> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απεθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ανεστη ἀνέστη, ἀνίστημι <450> V-IAA3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κοιμηθεντασ κοιμηθέντας κοιμάω <2837> V-PAPAMP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS αξει ἄξει ἄγω <71> V-IFA3S συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:14	¹Karena jikalau kita percaya, bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit,^u maka kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal dalam Yesus^v akan dikumpulkan Allah bersama-sama dengan Dia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:14	Karena jikalau kita percaya¹, bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit, maka kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal² dalam Yesus akan dikumpulkan Allah³ bersama-sama dengan Dia.
Catatan Full Life	1Tes 4:14-18 ¹ Nas : 1Tes 4:14-18 Peristiwa yang dijelaskan Paulus dalam ayat-ayat ini sering kali disebut sebagai "Keangkatan Gereja". Untuk pembahasan tentang peristiwa yang akan datang ini (lihat art. KEANGKATAN GEREJA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA