Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:27

Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara. a 

AYT (2018)

Aku memintamu dengan sangat demi nama Tuhan, untuk membacakan surat ini kepada semua saudara di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 5:27

Aku mintalah kamu dengan seboleh-bolehnya dengan nama Tuhan, supaya surat ini dibacakan kepada saudara-saudara sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 5:27

Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman.

MILT (2008)

Aku meminta kamu dengan sangat demi Tuhan supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara yang kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan sangat aku meminta kepadamu demi Junjungan kita Yang Ilahi, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara kita.

AVB (2015)

Dengan nama Tuhan aku menyeru kamu supaya membacakan surat ini kepada semua saudara seiman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:27

Demi nama
<3726>
Tuhan
<2962>
aku minta dengan sangat kepadamu
<5209>
, supaya surat
<1992>
ini dibacakan
<314>
kepada semua
<3956>
saudara
<80>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:27

Aku mintalah kamu
<5209>
dengan seboleh-bolehnya
<3726>
dengan nama Tuhan
<2962>
, supaya surat ini dibacakan
<1992>
kepada saudara-saudara
<80>
sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Aku memintamu
<3726> <5209>
dengan sangat demi nama
<3726>
Tuhan
<2962>
, untuk membacakan
<314>
surat
<1992>
ini kepada semua
<3956>
saudara
<80>
di sana
<0>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
enorkizw
<3726> (5719)
V-PAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
anagnwsyhnai
<314> (5683)
V-APN
thn
<3588>
T-ASF
epistolhn
<1992>
N-ASF
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
adelfoiv
<80>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:27

3 Demi nama 1  Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat 2  ini dibacakan kepada semua saudara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA