Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:23

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:23	Semoga Allah damai sejahtera^r menguduskan kamu seluruhnya¹ dan semoga roh, jiwa^s dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat^t pada kedatangan Yesus Kristus,^u Tuhan kita.
AYT (2018)	Semoga, Allah damai sejahtera sendiri menguduskan kamu seluruhnya. Kiranya roh, jiwa, dan tubuhmu terpelihara seluruhnya, tanpa cacat pada kedatangan Tuhan kita, Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:23	Maka Allah sendiri, yang pohon sejahtera itu, menguduskan kiranya kamu dengan sempurnanya; dan segenap roh dan nyawa dan tubuh kamu terpelihara dengan tiada bercacat cela pada masa kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:23	Semoga Allah sendiri yang memberikan kita sejahtera, menjadikan kalian orang yang sungguh-sungguh hidup khusus untuk Allah. Semoga Allah menjaga dirimu seluruhnya, baik roh, jiwa maupun tubuhmu, sehingga tidak ada cacatnya pada waktu Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.
TSI (2014)	Dan kiranya Allah sendiri, sang sumber damai, senantiasa menjaga seluruh hidupmu— baik roh, pikiran, maupun perbuatan— agar sepenuhnya suci tanpa cela sampai hari kedatangan Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera, Dia sendiri kiranya menguduskan kamu sepenuhnya, dan segenap roh dan jiwa dan tubuhmu kiranya terpelihara tanpa cela pada saat kedatangan Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya kamu disucikan dengan sempurna oleh Allah sendiri, yang adalah sumber kesejahteraan, dan kiranya ruh, jiwa, serta tubuhmu pun terpelihara dengan baik sehingga tidak didapati kesalahan pada saat kedatangan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Semoga Allah damai sejahtera menyucikanmu dengan sempurna dan memelihara roh, jiwa dan jasadmu, agar tidak ada cacat cela ketika Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:23	Semoga Allah <2316> damai sejahtera <1515> menguduskan <37> kamu <5209> seluruhnya <3651> dan <2532> semoga roh <4151> , jiwa <5590> dan <2532> tubuhmu <4983> terpelihara <5083> sempurna <3648> dengan tak bercacat <274> pada <1722> kedatangan <3952> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<846> <1161> <5216> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:23	Maka <1161> Allah <2316> sendiri, yang pohon sejahtera <1515> itu, menguduskan <37> kiranya kamu <5209> dengan sempurnanya <3651> ; dan <2532> segenap <3648> roh <4151> dan <2532> nyawa <5590> dan <2532> tubuh <4983> kamu terpelihara <5083> dengan tiada bercacat cela <274> pada <1722> masa kedatangan <3952> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	Semoga, Allah <2316> damai sejahtera <1515> sendiri menguduskan <37> kamu <5209> seluruhnya <3651> . Kiranya <3588> roh <4151> , jiwa <5590> , dan <2532> tubuhmu <4983> terpelihara <5083> seluruhnya <3648> , tanpa cacat <274> pada <1722> kedatangan <3952> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> . [<846> <1161> <2532> <5216> <2532>]
AVB ITL	Semoga Allah <2316> damai sejahtera <1515> menyucikanmu <37> dengan sempurna <3651> dan <2532> memelihara <5083> roh <4151> , jiwa <5590> dan <2532> jasadmu <4983> , agar tidak ada cacat cela <274> ketika Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> datang <3952> kembali. [<846> <1161> <5209> <3648> <5216> <2532> <1722>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF αγιασαι <37> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP ολοτελεις <3651> A-APM και <2532> CONJ ολοκληρον <3648> A-NSN υμων <5216> P-2GP το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN αμεμπτως <274> ADV εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM τηρηθειη <5083> <5684> V-APO-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ ¶Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS αγιασαι ἁγιάσαι ἁγιάζω <37> V-OAA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ολοτελεισ ὁλοτελεῖς, ὁλοτελής <3651> S-AMP και καὶ καί <2532> C ολοκληρον ὁλόκληρον ὁλόκληρος <3648> S-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-NNS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχὴ, ψυχή <5590> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμα, σῶμα <4983> N-NNS αμεμπτωσ ἀμέμπτως ἀμέμπτως <274> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουσια παρουσίᾳ παρουσία <3952> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS τηρηθειη τηρηθείη. τηρέω <5083> V-OAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:23	Semoga Allah damai sejahtera^r menguduskan kamu seluruhnya¹ dan semoga roh, jiwa^s dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat^t pada kedatangan Yesus Kristus,^u Tuhan kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:23	³Semoga Allah¹ damai sejahtera menguduskan² kamu seluruhnya dan semoga roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara⁴ sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan kita.
Catatan Full Life	1Tes 5:23 ¹ Nas : 1Tes 5:23 Doa Paulus yang terakhir bagi jemaat Tesalonika ialah supaya mereka dikuduskan. Untuk pembahasan mengenai apa yang dimaksudkan Alkitab dengan pengudusan, lihat art. PENGUDUSAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA