Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah dalam segala hal, m  sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Dalam segala keadaan hendaklah kalian bersyukur, sebab itulah yang Allah inginkan dari kalian sebagai orang yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus.

AYT Draft

Mengucap syukurlah dalam segala hal karena itulah kehendak Allah untukmu dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan ucapkanlah syukur di dalam segala sesuatu, karena inilah kehendak Allah di dalam Kristus Yesus kepada kamu.

MILT (2008)

Mengucap syukurlah dalam segala hal karena inilah kehendak Allah Elohim 2316 di dalam Kristus YESUS bagi kamu.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Bersyukurlah kepada Allah dalam segala hal sebab itulah yang diinginkan Allah terhadap kamu dalam Kristus Yesus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Apa pun yang terjadi hendaklah Saudara bersyukur, karena itulah kehendak Allah bagi Saudara sebagai milik Kristus Yesus.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Hendaklah kamu bersjukur dalam segala-galanja, karena itulah kehendak Allah dalam Kristus Jesus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan mengucap syukur dalam segala hal: karena demikianlah kehendak Allah dalam 'Isa al-Maseh atas kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Mengucap syukurlah dalam segala hal, karena demikianlah kehendak Allah dalam Isa Al Masih atas kamu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan mnguchap shukor dalam smoa hal: kerna ini-lah kahandak Allah dalam Isa Almaseh atas kamu.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Hendaklah kamoe mengoetjap sjoekoer dalam segala perkara, karena demikianlah kahendak Allah atas kamoe dalam Almasih Isa.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

{Efe 5:20} Oetjaplah soekoer dalem segala perkara, karna inilah kahendak Allah atas kamoe dalem Jesoes Kristoes.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Berilah kamu sjukur pada 'Allah dalam segala sasawatu: karana 'inilah kahendakh 'Allah 'awleh 'Elmesehh Xisaj kapada kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah
<2168>
dalam
<1722>
segala hal
<3956>
, sebab
<1063>
itulah
<5124>
yang dikehendaki
<2307>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
bagi
<1519>
kamu
<5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan ucapkanlah syukur
<2168>
di dalam
<1722>
segala sesuatu
<3956>
, karena
<1063>
inilah
<5124>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
kepada
<1519>
kamu
<5209>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
eucaristeite
<2168> (5720)
V-PAM-2P
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
yelhma
<2307>
N-NSN
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah dalam segala hal 1 , sebab 2  itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA