Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:12

NETBible	exhorting and encouraging you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.
NASB © biblegateway 1Th 2:12	so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory.
HCSB	we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
LEB	exhorting and consoling you and insisting that you live in a manner worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory.
NIV © biblegateway 1Th 2:12	encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
ESV	we exhorted each one of you and encouraged you and charged you to walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
NRSV © bibleoremus 1Th 2:12	urging and encouraging you and pleading that you lead a life worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
REB	we appealed to you, we encouraged you, we urged you, to live lives worthy of the God who calls you into his kingdom and glory.
NKJV © biblegateway 1Th 2:12	that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.
KJV	That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<2532> That <1519> ye <5209> would walk <4043> (5658) worthy <516> of God <2316>_, who hath called <2564> (5723) you <5209> unto <1519> his <1438> kingdom <932> and <2532> glory <1391>_.
NASB © biblegateway 1Th 2:12	so <1519> that you would walk <4043> in a manner <516> worthy <516> of the God <2316> who calls <2564> you into His own <1438> kingdom <932> and glory <1391> .
NET [draft] ITL	exhorting and <2532> encouraging <3143> you and insisting that you <5209> live <4043> in a way worthy <516> of God <2316> who calls <2564> you <5209> to <1519> his own <1438> kingdom <932> and <2532> his glory <1391> .
GREEK WH	παρακαλουντες <3870> <5723> V-PAP-NPM υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ παραμυθουμενοι <3888> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ μαρτυρομενοι <3143> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περιπατειν <4043> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP αξιως <516> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM καλουντος <2564> <5723> V-PAP-GSM υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM βασιλειαν <932> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλουντεσ παρακαλοῦντες παρακαλέω <3870> V-PPANMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C παραμυθουμενοι παραμυθούμενοι, παραμυθέομαι <3888> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C μαρτυρομενοι μαρτυρόμενοι, μαρτύρομαι <3143> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περιπατειν περιπατεῖν περιπατέω <4043> V-NPA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αξιωσ ἀξίως ἀξίως <516> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καλεσαντοσ καλέσαντος καλέω <2564> V-PAAGMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν. δόξα <1391> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA