Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 20:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Sesudah itu Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, beratnya ternyata setalenta emas, bertatahkan sebuah batu permata yang mahal dan itu dikenakan pada kepala Daud. Juga diangkutnya banyak sekali jarahan dari kota itu.

AYT (2018)

Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, yang ternyata seberat satu talenta emas dan bertatahkan batu permata yang mahal, dan dikenakan pada kepala Daud. Dia juga mengangkut banyak sekali jarahan dari kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Maka diambil Daud akan makota raja mereka itu dari atas kepalanya, didapatinya akan berat emasnya setalenta dan adalah pula permata intan padanya, maka makota itu dikenakan oranglah kepada kepala Daud, dan lagi dibawanya akan banyak jarahan dari dalam negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Setelah itu Daud datang dan mengambil banyak sekali barang rampasan dari kota itu. Di antara barang-barang itu ada mahkota raja Amon. Mahkota itu beratnya kira-kira 34 kilogram dan bertatahkan sebuah permata. Daud mengambil permata itu dan memasangnya pada mahkotanya sendiri.

MILT (2008)

Dan Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, yang didapatinya satu talenta emas beratnya, bertatahkan sebuah batu permata yang sangat berharga, dan dikenakan pada kepala Daud. Dan dia juga mengangkut barang-barang jarahan dalam jumlah yang sangat banyak dari kota itu.

Shellabear 2011 (2011)

Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, dan didapatinya beratnya satu talenta emas, bertatahkan permata. Kemudian mahkota itu dikenakan pada kepala Daud. Ia mengangkut banyak sekali jarahan dari kota itu.

AVB (2015)

Daud mengambil mahkota daripada kepala raja mereka, dan mendapati beratnya satu talenta emas serta bertatahkan permata yang indah. Kemudian mahkota itu dikenakan pada kepala Daud. Dia mengangkut banyak sekali jarahan dari kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Sesudah itu Daud
<01732>
mengambil
<03947>
mahkota
<05850>
dari
<05921>
kepala
<07218>
raja
<04428>
mereka, beratnya
<04948>
ternyata
<04672>
setalenta
<03603>
emas
<02091>
, bertatahkan sebuah batu permata
<068>
yang mahal
<03368>
dan itu dikenakan
<01961>
pada
<05921>
kepala
<07218>
Daud
<01732>
. Juga diangkutnya
<03318>
banyak
<07235>
sekali
<03966>
jarahan
<07998>
dari kota
<05892>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Maka diambil
<03947>
Daud
<01732>
akan makota
<05850>
raja
<04428>
mereka itu dari atas
<05921>
kepalanya
<07218>
, didapatinya
<04672>
akan berat
<04948>
emasnya
<02091>
setalenta
<03603>
dan adalah pula permata
<068>
intan
<03368>
padanya, maka
<01961>
makota itu dikenakan
<05921>
oranglah kepada kepala
<07218>
Daud
<01732>
, dan lagi dibawanya
<03318>
akan banyak
<07235>
jarahan
<07998>
dari dalam negeri
<05892>
itu.
HEBREW
dam
<03966>
hbrh
<07235>
ayuwh
<03318>
ryeh
<05892>
llsw
<07998>
dywd
<01732>
sar
<07218>
le
<05921>
yhtw
<01961>
hrqy
<03368>
Nba
<068>
hbw
<0>
bhz
<02091>
rkk
<03603>
lqsm
<04948>
haumyw
<04672>
wsar
<07218>
lem
<05921>
Mklm
<04428>
trje
<05850>
ta
<0853>
dywd
<01732>
xqyw (20:2)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 20:2

Sesudah itu Daud 1  mengambil mahkota dari kepala raja mereka, beratnya 1  ternyata setalenta emas, bertatahkan sebuah batu permata yang mahal dan itu dikenakan pada kepala Daud 1 . Juga diangkutnya banyak sekali jarahan dari kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA