Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:9

Ketika mereka sampai ke tempat pengirikan Kidon, maka Uza mengulurkan tangannya memegang tabut itu, karena lembu-lembu itu tergelincir.

AYT

Ketika mereka sampai di tempat pengirikan Kidon, Uza mengedangkan tangannya untuk menahan tabut itu karena sapi-sapi itu tergelincir.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 13:9

Setelah sampai mereka itu ke tempat pengirik Khidon, tiba-tiba diulurkan Uza tangannya hendak menahankan tabut, karena lembu itu tergelincuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 13:9

Ketika mereka sampai di tempat pengirikan gandum milik Kidon, sapi-sapi yang menarik pedati itu tersandung, maka Uza mengulurkan tangannya dan memegang Peti Perjanjian itu supaya jangan jatuh.

MILT (2008)

Dan ketika mereka sampai ke tempat pengirikan di Kidon, maka Uza mengulurkan tangannya dan memegang tabut itu karena lembu itu tergelincir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:9

Ketika mereka sampai
<0935>
ke
<05704>
tempat pengirikan
<01637>
Kidon
<03592>
, maka Uza
<05798>
mengulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
memegang
<0270>
tabut
<0727>
itu, karena
<03588>
lembu-lembu
<01241>
itu tergelincir
<08058>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:9

Setelah
<0935>
sampai
<05704>
mereka itu ke tempat pengirik
<01637>
Khidon
<03592>
, tiba-tiba diulurkan
<07971>
Uza
<05798>
tangannya
<03027>
hendak menahankan
<0270>
tabut
<0727>
, karena
<03588>
lembu
<01241>
itu tergelincuh
<08058>
.
HEBREW
rqbh
<01241>
wjms
<08058>
yk
<03588>
Nwrah
<0727>
ta
<0853>
zxal
<0270>
wdy
<03027>
ta
<0853>
aze
<05798>
xlsyw
<07971>
Ndyk
<03592>
Nrg
<01637>
de
<05704>
wabyw (13:9)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:9

2 Ketika mereka sampai ke tempat pengirikan Kidon 1 , maka Uza mengulurkan tangannya memegang tabut itu, karena lembu-lembu itu tergelincir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA