Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 12:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 12:33

Dari Zebulon orang-orang yang sanggup berperang, yang pandai berperang dengan berbagai-bagai senjata: lima puluh ribu orang, yang siap memberi bantuan dengan tidak bercabang hati.

AYT

Dari suku Zebulon, yang dapat maju berperang dan pandai bertempur dengan berbagai senjata serta alat perang, ada 50 ribu orang yang siap membantu dengan tidak bercabang hati.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 12:33

Maka dari pada Zebulon orang yang keluar serta dengan tentara dan yang berdiri dengan pengikatnya dalam perang serta dengan alat peperangannya yang lengkap itu adalah lima puluh ribu orang yang datang dengan tiada bercabang hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 12:33

(12:23)

MILT (2008)

Dari Zebulon, yang berangkat sebagai tentara, yang menyusun barisan perangnya dengan segala persenjataan perang, ada lima puluh ribu orang, bahkan yang siap sedia dengan tidak mendua hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 12:33

Dari Zebulon
<02074>
orang-orang yang sanggup berperang
<06635> <03318>
, yang pandai
<06186>
berperang
<04421>
dengan berbagai-bagai
<03605>
senjata
<04421> <03627>
: lima puluh
<02572>
ribu
<0505>
orang, yang siap memberi bantuan
<05737>
dengan tidak
<03808>
bercabang hati
<03820> <03820>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 12:33

Maka dari pada Zebulon
<02074>
orang yang keluar
<03318>
serta dengan tentara
<06635>
dan yang berdiri
<06186>
dengan pengikatnya dalam perang
<04421>
serta dengan alat
<03627>
peperangannya
<04421>
yang lengkap
<03605>
itu adalah lima puluh
<02572>
ribu
<0505>
orang yang datang dengan tiada
<03808>
bercabang
<05737>
hatinya
<03820> <03820>
.
HEBREW
o
blw
<03820>
bl
<03820>
alb
<03808>
rdelw
<05737>
Pla
<0505>
Mysmx
<02572>
hmxlm
<04421>
ylk
<03627>
lkb
<03605>
hmxlm
<04421>
ykre
<06186>
abu
<06635>
yauwy
<03318>
Nwlbzm
<02074>
(12:33)
<12:34>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 12:33

Dari Zebulon orang-orang yang sanggup berperang, yang pandai berperang 1  dengan berbagai-bagai senjata: lima puluh ribu orang, yang siap memberi bantuan dengan tidak bercabang hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA