Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta itu sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di sana ada batu besar. Mereka membelah kayu kereta itu dan mereka mempersembahkan lembu-lembu sebagai korban bakaran v  kepada TUHAN.

AYT (2018)

Kereta itu masuk ke ladang Yosua, orang Bet-Semes, dan berhenti di sana. Di situ ada batu besar, kemudian mereka membelah kayu dari kereta dan mempersembahkan sapi-sapi itu sebagai kurban bakaran kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Maka sampailah pedati itu ke bendang Yusak, orang Bait-Semes itu, lalu berhentilah di sana; maka adalah di sana sebuah batu besar, lalu dibelahkan oranglah akan kayu pedati itu dan dipersembahkannya kedua ekor lembu itu kepada Tuhan akan korban bakaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Pedati itu berhenti di dekat sebuah batu besar di ladang Yosua, seorang penduduk Bet-Semes. Penduduk kota itu membelah-belah kayu pedati itu lalu memotong kedua ekor sapi itu untuk kurban bakaran kepada TUHAN.

MILT (2008)

Dan kereta itu telah sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes, lalu berhenti di sana. Dan di sana ada sebuah batu besar. Lalu mereka memotong kayu dari kereta itu, dan mereka mempersembahkan lembu-lembu itu sebagai persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kereta itu sampai di ladang Yusak, orang Bait-Semes itu, dan berhenti di sana. Di situ ada sebuah batu besar. Orang-orang pun membelah kayu kereta itu dan mempersembahkan sapi-sapi sebagai kurban bakaran kepada ALLAH.

AVB (2015)

Pedati itu sampai di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di situ ada sebuah batu besar. Maka umat itu pun membelah kayu pedati itu dan mempersembahkan lembu-lembu sebagai korban bakaran kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta
<05699>
itu sampai
<0935>
ke
<0413>
ladang
<07704>
Yosua
<03091>
, orang Bet-Semes
<01030>
itu, dan berhenti
<05975>
di sana
<08033>
. Di sana
<08033>
ada batu
<068>
besar
<01419>
. Mereka membelah
<01234>
kayu
<06086>
kereta
<05699>
itu dan mereka mempersembahkan
<05927>
lembu-lembu
<06510>
sebagai korban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Maka sampailah
<0935>
pedati
<05699>
itu ke
<0413>
bendang
<07704>
Yusak
<03091>
, orang Bait-Semes
<01030>
itu, lalu berhentilah
<05975>
di sana
<08033>
; maka adalah di sana
<08033>
sebuah batu
<068>
besar
<01419>
, lalu dibelahkan
<01234>
oranglah akan kayu
<06086>
pedati
<05699>
itu dan dipersembahkannya
<05927>
kedua ekor lembu
<06510>
itu kepada Tuhan
<03068>
akan korban bakaran
<05930>
.
HEBREW
o
hwhyl
<03068>
hle
<05930>
wleh
<05927>
twrph
<06510>
taw
<0853>
hlgeh
<05699>
yue
<06086>
ta
<0853>
weqbyw
<01234>
hlwdg
<01419>
Nba
<068>
Msw
<08033>
Ms
<08033>
dmetw
<05975>
ysmsh
<01030>
tyb
<0>
eswhy
<03091>
hdv
<07704>
la
<0413>
hab
<0935>
hlgehw (6:14)
<05699>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta itu sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di sana ada batu besar. Mereka membelah kayu kereta itu dan mereka mempersembahkan 1  lembu-lembu sebagai korban bakaran kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA