Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Demikianlah diperbuat orang-orang itu. Mereka mengambil dua ekor lembu yang menyusui, dipasangnya pada kereta, tetapi anak-anaknya ditahan di rumah.

AYT (2018)

Orang-orang itu pun melakukannya. Mereka mengambil dua ekor sapi yang menyusui dan memasangnya pada kereta. Akan tetapi, anak-anaknya ditahan di rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Maka oleh mereka itu diperbuatlah demikian, diambilnya dua ekor lembu yang lagi menyusui anaknya, dipasangnya pada pedati itu dan dikurungkannya anaknya dalam kandang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Orang-orang itu menurut; mereka mengambil dua ekor sapi yang sedang menyusui, lalu dipasang pada pedati, sedangkan anak-anak sapi itu dikurung di dalam kandang.

MILT (2008)

Dan orang-orang itu melakukan demikian. Dan mereka mengambil dua ekor lembu yang sedang menyusui, dan mengikatnya pada kereta itu. Dan mereka mengurung anak-anaknya di dalam rumah.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang itu pun berbuat demikian. Mereka mengambil dua ekor sapi yang sedang menyusui dan memasangkannya pada kereta itu, sedang anak-anaknya dikurung dalam kandang.

AVB (2015)

Demikianlah dilakukan oleh para warga Filistin itu. Mereka mengambil dua ekor lembu yang menyusui, dipasangnya pada pedati, tetapi anak-anaknya ditahan di kandang induknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Demikianlah
<03651>
diperbuat
<06213>
orang-orang
<0376>
itu. Mereka mengambil
<03947>
dua
<08147>
ekor lembu
<06510>
yang menyusui
<05763>
, dipasangnya
<0631>
pada kereta
<05699>
, tetapi anak-anaknya
<01121>
ditahan
<03607>
di rumah
<01004>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Maka oleh mereka
<0376>
itu diperbuatlah
<06213>
demikian
<03651>
, diambilnya
<03947>
dua
<08147>
ekor lembu
<06510>
yang lagi menyusui
<05763>
anaknya, dipasangnya
<0631>
pada pedati
<05699>
itu dan dikurungkannya
<03607>
anaknya
<01121>
dalam kandang
<01004>
.
HEBREW
tybb
<01004>
wlk
<03607>
Mhynb
<01121>
taw
<0853>
hlgeb
<05699>
Mwroayw
<0631>
twle
<05763>
twrp
<06510>
yts
<08147>
wxqyw
<03947>
Nk
<03651>
Mysnah
<0376>
wveyw (6:10)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:10

Demikianlah diperbuat orang-orang itu. Mereka mengambil dua ekor lembu yang menyusui, dipasangnya pada kereta, tetapi anak-anaknya ditahan di rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.51 detik
dipersembahkan oleh YLSA