Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Samuel yang muda itu menjadi pelayan q  TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman TUHAN jarang; r  penglihatan-penglihatanpun s  tidak sering.

AYT (2018)

Samuel yang masih muda itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada waktu itu, firman TUHAN jarang dan penglihatan tidak sering.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Hata, maka Semuel, orang muda itu, berkhidmatlah kepada Tuhan di hadapan Eli; maka mahallah firman Tuhan pada masa itu, karena tiadalah wahyu pada sediakala.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang sekali ada pesan dan penglihatan dari TUHAN.

MILT (2008)

Dan Samuel yang masih kecil itu melayani TUHAN YAHWEH 03068 di hadapan Eli. Dan pada masa itu firman TUHAN YAHWEH 03068 sangat jarang, tidak ada penglihatan yang disingkapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Samuil yang muda itu menjadi penyelenggara ibadah kepada ALLAH di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman ALLAH langka, tidak ada banyak penglihatan kenabian.

AVB (2015)

Samuel yang muda itu mengerjakan amalan ibadat kepada TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang-jarang didapati firman TUHAN dan juga tidak begitu sering berlakunya penglihatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Samuel
<08050>
yang muda
<05288>
itu menjadi pelayan
<08334>
TUHAN
<03068>
di bawah pengawasan
<06440>
Eli
<05941>
. Pada masa
<03117>
itu firman
<01697>
TUHAN
<03068>
jarang
<03368>
; penglihatan-penglihatanpun
<02377>
tidak sering
<06555> <0369>
.

[<01961> <01992>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Hata, maka Semuel
<08050>
, orang muda
<05288>
itu, berkhidmatlah
<08334>
kepada Tuhan
<03068>
di hadapan
<06440>
Eli
<05941>
; maka mahallah
<03368>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
pada masa
<03117>
itu, karena tiadalah
<0369>
wahyu
<02377>
pada sediakala
<06555>
.
HEBREW
o
Urpn
<06555>
Nwzx
<02377>
Nya
<0369>
Mhh
<01992>
Mymyb
<03117>
rqy
<03368>
hyh
<01961>
hwhy
<03068>
rbdw
<01697>
yle
<05941>
ynpl
<06440>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
trsm
<08334>
lawms
<08050>
renhw (3:1)
<05288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:1

Samuel yang muda 1  itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman 2  TUHAN jarang; penglihatan-penglihatanpun tidak sering.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA