Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Lalu bersumpahlah Saul kepadanya demi TUHAN, katanya: "Demi TUHAN yang hidup, tidak akan ada kesalahan tertimpa kepadamu karena perkara ini."

AYT

Bersumpahlah Saul demi nama TUHAN, katanya, "Demi TUHAN yang hidup, tidak akan ditimpakan kesalahan kepadamu karena perkara ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Maka bersumpahlah Saul kepadanya demi Tuhan, katanya: Demi Tuhan yang hidup, sekali-kali tiada engkau akan mendapat susah oleh sebab perkara ini!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Lalu Saul bersumpah, katanya, "Demi TUHAN yang hidup, aku berjanji bahwa engkau tidak akan dihukum karena melakukan hal ini."

MILT (2008)

Dan Saul bersumpah kepadanya demi TUHAN YAHWEH 03068, dengan berkata, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, tidak akan ada kejahatan menimpa atasmu karena hal itu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Lalu bersumpahlah
<07650>
Saul
<07586>
kepadanya demi TUHAN
<03068>
, katanya
<0559>
: "Demi TUHAN
<03068>
yang hidup
<02416>
, tidak
<0518>
akan ada kesalahan
<05771>
tertimpa
<07136>
kepadamu karena perkara
<01697>
ini
<02088>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Maka bersumpahlah
<07650>
Saul
<07586>
kepadanya demi Tuhan
<03068>
, katanya
<0559>
: Demi Tuhan
<03068>
yang hidup
<02416>
, sekali-kali tiada
<0518>
engkau akan mendapat
<07136>
susah
<05771>
oleh sebab perkara
<01697>
ini
<02088>
!
HEBREW
hzh
<02088>
rbdb
<01697>
Nwe
<05771>
Krqy
<07136>
Ma
<0518>
hwhy
<03068>
yx
<02416>
rmal
<0559>
hwhyb
<03068>
lwas
<07586>
hl
<0>
ebsyw (28:10)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:10

Lalu bersumpahlah 1  Saul kepadanya demi TUHAN, katanya: "Demi TUHAN yang hidup, tidak akan ada kesalahan tertimpa kepadamu karena perkara ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA