Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:42

Kemudian berkemaslah Abigail d  dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.

AYT

Abigail segera berkemas, lalu menunggang di atas keledainya, dengan lima pelayan perempuan yang pergi mengikutinya. Ia pergi mengikuti orang-orang suruhan Daud itu, dan menjadi istrinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:42

Maka bersegeralah Abigail berjalan dari sana dengan mengendarai keledai, disertai kelima orang dayang-dayangnya, yang menurut kesan kakinya, diikutnya suruhan Daud, lalu menjadi isteri Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:42

Kemudian berkemas-kemaslah ia dengan segera. Ia naik ke atas keledainya dan diiringi oleh lima orang pelayan wanitanya, berangkatlah ia mengikuti utusan Daud, maka ia menjadi istri Daud.

MILT (2008)

Lalu Abigail bergegas dan bangkit, dan berkendaraan di atas seekor keledai, dan lima orang dari pelayan perempuannya mengikuti dia. Dan Abigail pergi mengikuti para utusan Daud itu. Dan dia menjadi istri Daud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:42

Kemudian berkemaslah
<06965>
Abigail
<026>
dengan segera
<04116>
; ia menunggang
<07392>
keledainya
<02543>
, dengan diiringi
<07272> <01980>
lima
<02568>
orang pelayan perempuan
<05291>
. Ia mengikuti
<0310> <01980>
suruhan
<04397>
Daud
<01732>
itu dan menjadi
<01961>
isteri
<0802>
Daud.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:42

Maka bersegeralah
<04116>
Abigail
<026>
berjalan
<06965>
dari sana dengan mengendarai
<05921> <07392>
keledai
<02543>
, disertai kelima
<02568>
orang dayang-dayangnya
<05291>
, yang menurut
<01980>
kesan kakinya
<07272>
, diikutnya
<0310> <01980>
suruhan
<04397>
Daud
<01732>
, lalu menjadi
<01961>
isteri
<0802>
Daud.
HEBREW
hsal
<0802>
wl
<0>
yhtw
<01961>
dwd
<01732>
ykalm
<04397>
yrxa
<0310>
Kltw
<01980>
hlgrl
<07272>
twklhh
<01980>
hytren
<05291>
smxw
<02568>
rwmxh
<02543>
le
<05921>
bkrtw
<07392>
lygyba
<026>
Mqtw
<06965>
rhmtw (25:42)
<04116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:42

2 Kemudian berkemaslah Abigail 1  dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA