Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:12

Kemudian bertanyalah Daud: "Akan diserahkan m  oleh warga-warga kota Kehila itukah aku dengan orang-orangku ke dalam tangan Saul?" Firman TUHAN: "Akan mereka serahkan."

AYT

Bertanyalah Daud kembali, "Akankah aku dan orang-orangku diserahkan oleh warga-warga Kehila ke dalam tangan Saul?" Jawab TUHAN, "Akan mereka serahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:12

Maka sembah Daud pula: Sungguhkah orang isi Kehila ini hendak menyerahkan hamba dan segala orang hamba kepada tangan Saul? Maka firman Tuhan: Sungguh mereka itu hendak menyerahkan kamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:12

(23:11)

MILT (2008)

Dan Daud berkata, "Apakah para penguasa Kehila akan menyerahkan aku dan orang-orangku ke dalam tangan Saul?" Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata, "Mereka akan menyerahkan engkau."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:12

Kemudian bertanyalah
<0559>
Daud
<01732>
: "Akan diserahkan
<05462>
oleh warga-warga
<01167>
kota Kehila
<07084>
itukah aku dengan orang-orangku
<0376>
ke dalam tangan
<03027>
Saul
<07586>
?" Firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: "Akan mereka serahkan
<05462>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:12

Maka sembah
<0559>
Daud
<01732>
pula: Sungguhkah
<05462>
orang isi
<01167>
Kehila
<07084>
ini hendak menyerahkan hamba dan segala orang
<0376>
hamba kepada tangan
<03027>
Saul
<07586>
? Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Sungguh mereka itu hendak menyerahkan
<05462>
kamu kelak.
HEBREW
o
wrygoy
<05462>
hwhy
<03068>
rmayw
<0559>
lwas
<07586>
dyb
<03027>
ysna
<0376>
taw
<0853>
yta
<0853>
hlyeq
<07084>
yleb
<01167>
wrgoyh
<05462>
dwd
<01732>
rmayw (23:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:12

Kemudian bertanyalah Daud: "Akan diserahkan 1  2  oleh warga-warga kota Kehila itukah aku dengan orang-orangku ke dalam tangan Saul?" Firman TUHAN: "Akan mereka serahkan 1  2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA