Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 21:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Daud memperhatikan perkataan itu, dan dia menjadi takut sekali kepada Akhis, raja kota Gat itu.

AYT (2018)

Daud memperhatikan kata-kata itu, dan hatinya menjadi takut sekali terhadap Akhis, raja Gat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Maka diperhatikan Daud segala perkataan ini, lalu ketakutanlah ia sangat di hadapan Akhis, raja Gat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Kata-kata itu mengganggu pikiran Daud, dan ia menjadi takut sekali kepada Raja Akhis.

MILT (2008)

Dan Daud menaruh perkataan-perkataan itu di dalam hatinya, dan menjadi sangat ketakutan terhadap Akhis, raja orang Gat itu.

Shellabear 2011 (2011)

Hati Daud sangat terusik dengan perkataan itu, sehingga ia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat itu.

AVB (2015)

Hati Daud sangat terusik dengan kata-kata itu lalu dia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Daud
<01732>
memperhatikan
<03824> <07760>
perkataan
<01697>
itu
<0428>
, dan dia menjadi takut
<03372>
sekali
<03966>
kepada
<06440>
Akhis
<0397>
, raja
<04428>
kota Gat
<01661>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Maka diperhatikan
<07760>
Daud
<01732>
segala perkataan
<01697>
ini
<0428>
, lalu ketakutanlah
<03372>
ia sangat
<03966>
di hadapan
<06440>
Akhis
<0397>
, raja
<04428>
Gat
<01661>
itu.
HEBREW
tg
<01661>
Klm
<04428>
syka
<0397>
ynpm
<06440>
dam
<03966>
aryw
<03372>
wbblb
<03824>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
dwd
<01732>
Mvyw
<07760>
(21:12)
<21:13>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:12

Daud memperhatikan 1  perkataan itu, dan dia menjadi takut sekali 2  kepada Akhis, raja kota Gat itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA