Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:16

janganlah nama Yonatan f  g  terhapus dari keturunan Daud, melainkan kiranya TUHAN menuntut balas h  dari pada musuh-musuh Daud."

AYT (2018)

Yonatan mengikat perjanjian dengan keturunan Daud. Biarlah TUHAN menuntutnya dari musuh-musuh Daud.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:16

Maka demikianlah peri Yonatan berjanji-janjian dengan isi rumah Daud, bahwa Tuhan akan menuntutnya kelak kepada segala musuh Daud!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:16

janganlah perjanjian antara kita berdua terputus. Jika sampai terputus, Tuhanlah yang akan menghukummu."

MILT (2008)

Demikianlah Yonatan membuat perjanjian dengan kaum keluarga Daud, sehingga TUHAN YAHWEH 03068 akan menuntutnya dari tangan musuh-musuh Daud.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Yonatan mengikat perjanjian dengan keluarga Daud, katanya, "Biarlah ALLAH menuntut pembalasan dari tangan musuh-musuh Daud."

AVB (2015)

Maka Yonatan membuat perjanjian dengan keluarga Daud, katanya, “Biarlah TUHAN menuntut pembalasan daripada tangan para musuh Daud.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:16

janganlah nama Yonatan
<03083>
terhapus
<03772>
dari
<05973>
keturunan
<01004>
Daud
<01732>
, melainkan kiranya TUHAN
<03068>
menuntut balas
<01245>
dari pada musuh-musuh
<0341>
Daud
<01732>
."

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:16

Maka demikianlah peri Yonatan
<03083>
berjanji-janjian
<03772>
dengan
<05973>
isi rumah
<01004>
Daud
<01732>
, bahwa Tuhan
<03068>
akan menuntutnya
<01245>
kelak kepada
<03027>
segala musuh
<0341>
Daud
<01732>
!
HEBREW
dwd
<01732>
ybya
<0341>
dym
<03027>
hwhy
<03068>
sqbw
<01245>
dwd
<01732>
tyb
<01004>
Me
<05973>
Ntnwhy
<03083>
trkyw (20:16)
<03772>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:16

1 janganlah nama Yonatan terhapus dari keturunan Daud, melainkan kiranya TUHAN 2  menuntut balas dari pada musuh-musuh Daud."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA