Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:9

Tetapi roh jahat y  yang dari pada TUHAN hinggap pada Saul, ketika ia duduk di rumahnya, dengan tombaknya di tangannya; dan Daud sedang main kecapi. z 

AYT (2018)

Namun, roh jahat yang dari TUHAN turun atas Saul ketika dia sedang duduk di rumahnya, dengan tombak di tangannya. Pada saat itu, Daud sedang bermain kecapi dengan tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 19:9

Maka tiba-tiba datanglah syaitan dari pada Tuhan merasuk Saul sementara ia duduk dalam istananya dan pendahanpun ada pada tangannya, maka Daudpun ada memetik kecapinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 19:9

Pada suatu hari Saul sedang duduk di rumahnya dengan tombak di tangannya dan tiba-tiba Saul didatangi lagi oleh roh jahat yang diutus TUHAN. Pada waktu itu Daud sedang memainkan kecapinya.

MILT (2008)

Tetapi Roh TUHAN YAHWEH 03068 menjadi sedih atas Saul. Dan dia, ketika sedang duduk di rumahnya, dan tombaknya ada di tangannya, dan Daud sedang bermain harpa dengan tangannya,

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Ruh jahat yang diizinkan ALLAH datang lagi kepada Saul ketika ia sedang duduk di rumahnya dengan tombaknya di tangannya. Sementara Daud sedang memetik kecapi,

AVB (2015)

Namun demikian, roh jahat yang diizinkan TUHAN datang lagi kepada Saul ketika dia sedang duduk di rumahnya dengan tombaknya di tangannya. Ketika Daud sedang memetik kecapi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:9

Tetapi roh
<07307>
jahat
<07451>
yang dari pada TUHAN
<03068>
hinggap
<01961>
pada
<0413>
Saul
<07586>
, ketika ia
<01931>
duduk
<03427>
di rumahnya
<01004>
, dengan tombaknya
<02595>
di tangannya
<03027>
; dan Daud
<01732>
sedang main
<05059>
kecapi.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:9

Maka tiba-tiba datanglah
<01961>
syaitan
<07307>
dari pada Tuhan
<03068>
merasuk
<0413> <07451>
Saul
<07586>
sementara ia
<01931>
duduk
<03427>
dalam istananya
<01004>
dan pendahanpun
<02595>
ada pada tangannya
<03027>
, maka Daudpun
<01732>
ada memetik
<03027> <05059>
kecapinya.
HEBREW
dyb
<03027>
Ngnm
<05059>
dwdw
<01732>
wdyb
<03027>
wtynxw
<02595>
bswy
<03427>
wtybb
<01004>
awhw
<01931>
lwas
<07586>
la
<0413>
her
<07451>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
yhtw (19:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:9

1 Tetapi roh jahat yang dari pada TUHAN hinggap pada Saul, ketika ia duduk di rumahnya, dengan tombaknya di tangannya; dan Daud sedang main kecapi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA