Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Orang ini mempunyai dua isteri: f  yang seorang bernama Hana dan yang lain bernama Penina; Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.

AYT (2018)

Dia mempunyai dua istri. Yang pertama bernama Hana, dan yang kedua bernama Penina. Adapun Penina mempunyai anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Maka adalah padanya dua orang bininya, seorang bernama Hanna dan seorang bernama Penina, maka Penina itupun beranak, tetapi Hanna tiada beranak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Elkana mempunyai dua istri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.

MILT (2008)

Dan dia mempunyai dua istri; nama yang pertama adalah Hana, dan nama yang kedua adalah Penina. Dan Penina mempunyai beberapa anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.

Shellabear 2011 (2011)

Ia beristri dua, yang seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.

AVB (2015)

Dia beristeri dua, seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Orang ini mempunyai dua
<08147>
isteri
<0802>
: yang seorang
<0259>
bernama
<08034>
Hana
<02584>
dan yang lain
<08145>
bernama
<08034>
Penina
<06444>
; Penina
<06444>
mempunyai
<01961>
anak
<03206>
, tetapi Hana
<02584>
tidak
<0369>
.

[<03206>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Maka adalah padanya
<00>
dua
<08147>
orang bininya
<0802>
, seorang bernama
<08034>
Hanna
<02584>
dan seorang bernama
<08034>
Penina
<06444>
, maka Penina
<06444>
itupun beranak
<03206>
, tetapi Hanna
<02584>
tiada
<0369>
beranak
<03206>
.
HEBREW
Mydly
<03206>
Nya
<0369>
hnxlw
<02584>
Mydly
<03206>
hnnpl
<06444>
yhyw
<01961>
hnnp
<06444>
tynsh
<08145>
Msw
<08034>
hnx
<02584>
txa
<0259>
Ms
<08034>
Mysn
<0802>
yts
<08147>
wlw (1:2)
<0>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:2

Orang ini mempunyai dua 1  isteri: yang seorang bernama Hana 2  dan yang lain bernama Penina; Penina mempunyai anak, tetapi Hana 2  tidak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA