Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:1

Ada seorang laki-laki dari Ramataim a -Zofim, b  dari pegunungan c  Efraim, d  namanya Elkana e  bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang Efraim.

AYT

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, Pegunungan Efraim. Ia bernama Elkana, anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, orang Efraim.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 1:1

Sebermula, maka adalah seorang laki-laki dari Ramatayim Zofim, yaitu dari pegunungan Efrayim, namanya Elkana bin Yerokham bin Elihu bin Tuhu bin Zuf, seorang Eferati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 1:1

Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf.

MILT (2008)

Dan adalah seorang pria dari Ramataim-Zofim, dari wilayah perbukitan Efraim, dan namanya Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf, seorang Efraim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:1

Ada
<01961>
seorang
<0259>
laki-laki
<0376>
dari
<04480>
Ramataim-Zofim
<07436>
, dari pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
, namanya
<08034>
Elkana
<0511>
bin
<01121>
Yeroham
<03395>
bin
<01121>
Elihu
<0453>
bin
<01121>
Tohu
<08459>
bin
<01121>
Zuf
<06689>
, seorang Efraim
<0673>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:1

Sebermula
<01961>
, maka adalah seorang
<0376>
laki-laki dari Ramatayim
<04480>
Ramatayim
<0259>
Zofim
<07436>
, yaitu dari pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
, namanya
<08034>
Elkana
<0511>
bin
<01121>
Yerokham
<03395>
bin
<01121>
Elihu
<0453>
bin
<01121>
Tuhu
<08459>
bin
<01121>
Zuf
<06689>
, seorang Eferati
<0673>
.
HEBREW
ytrpa
<0673>
Pwu
<06689>
Nb
<01121>
wxt
<08459>
Nb
<01121>
awhyla
<0453>
Nb
<01121>
Mxry
<03395>
Nb
<01121>
hnqla
<0511>
wmsw
<08034>
Myrpa
<0669>
rhm
<02022>
Mypwu
<07436>
Mytmrh
<0>
Nm
<04480>
dxa
<0259>
sya
<0376>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:1

1 Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim 2 , dari pegunungan Efraim 3  6 , namanya Elkana 4  bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf 5 , seorang Efraim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA