1 Samuel 21:1
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Sampailah Daud ke Nob 1 e kepada Ahimelekh, imam itu. Dengan gemetar f Ahimelekh pergi menemui Daud dan berkata kepadanya: "Mengapa engkau seorang diri dan tidak ada orang bersama-sama dengan engkau?" |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Arakian, maka sampailah Daud ke Nob, kepada imam Akhimelekh, maka datanglah Akhimelekh menyambut Daud dengan gentarnya, sambil katanya: Mengapa maka engkau seorang orang jua, dan tiada orang lain sertamu? |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Maka pergilah Daud kepada Imam Ahimelekh di Nob. Dengan terkejut Ahimelekh ke luar menemui Daud dan bertanya kepadanya, "Mengapa engkau ke mari sendirian saja?" |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan Daud datang ke Nob, kepada Imam Ahimelekh. Dan gemetarlah Ahimelekh ketika bertemu Daud, dan berkata kepadanya, "Mengapa engkau seorang diri saja, dan tidak ada orang lain bersamamu?" |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> kepada <0413> Ahimelekh <0288> , imam <03548> itu. Dengan gemetar <02729> Ahimelekh <0288> pergi menemui <07122> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya: "Mengapa <04069> engkau <0859> seorang diri <0905> dan tidak ada <0369> orang <0376> bersama-sama dengan <0854> engkau?" |
TL ITL © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Arakian, maka sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> , kepada <0413> imam <03548> Akhimelekh <0288> , maka datanglah <02729> Akhimelekh <0288> menyambut <07122> Daud <01732> dengan gentarnya <02729> , sambil katanya <0559> : Mengapa <04069> maka engkau <0859> seorang orang jua <0905> , dan tiada <0369> orang <0376> lain sertamu <0854> ? |
AYT ITL | |
AVB ITL | Sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> ke tempat <0413> Imam <03548> Ahimelekh <0288> . Dengan gementar <02729> Ahimelekh <0288> pergi menemui <07122> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya, “Mengapakah <04069> engkau <0859> seorang diri <0905> ? Mengapakah engkau tidak <0369> diiringi <0854> seorang <0376> pun?” [<00>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Sam 21:1 |
Sampailah Daud ke Nob 1 e kepada Ahimelekh, imam itu. Dengan gemetar f Ahimelekh pergi menemui Daud dan berkata kepadanya: "Mengapa engkau seorang diri dan tidak ada orang bersama-sama dengan engkau?" |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 21:1 |
3 4 Sampailah Daud ke Nob 1 kepada Ahimelekh 2 , imam itu. Dengan gemetar 5 Ahimelekh 2 pergi menemui Daud dan berkata kepadanya: "Mengapa engkau seorang diri dan tidak ada orang bersama-sama dengan engkau?" |
Catatan Full Life |
1Sam 21:1 1 Nas : 1Sam 21:1 Pasal 1Sam 21:1-22:23 mencatat pelarian Daud dari Saul dan kegagalannya untuk sepenuhnya percaya kepada Allah. Dalam usaha menyelamatkan hidupnya, Daud berbohong (ayat 1Sam 21:2), mencari perlindungan antara orang Filistin yang fasik (ayat 1Sam 21:10-15), dan secara tidak langsung menyebabkan kematian para imam dan banyak orang lain (1Sam 22:11-23; bd. Mazm 52:1-11). Dengan menggunakan penipuan, Daud gagal untuk menyerahkan hidupnya tanpa syarat kepada Tuhan dan perlindungan-Nya. |
[+] Bhs. Inggris |