1 Samuel 11:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka: "Dengan syarat n inilah aku akan mengadakan perjanjian dengan kamu, bahwa tiap mata kananmu akan kucungkil; o dengan demikian aku mendatangkan malu p kepada segenap orang Israel." |
| AYT (2018) | Akan tetapi, Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, “Dengan inilah, aku akan mengikat perjanjian dengan kamu, bahwa setiap mata kananmu akan kucungkil sehingga mendatangkan malu atas seluruh orang Israel.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Tetapi kata Nahas, orang Ammoni itu, kepadanya: Hanya atas seperkara ini juga aku hendak berjanji-janjian dengan kamu, jikalau mata kanan kamu sekalian kucungkil dan dengan demikian peri kububuh arang di muka pada segenap bangsa Israel. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Nahas menjawab, "Dengan syarat inilah aku mau membuat perjanjian, 'Mata kananmu masing-masing akan kucungkil sebagai penghinaan terhadap seluruh Israel!'" |
| TSI (2014) | Jawab Raja Nahas, “Saya akan membuat perjanjian dengan kalian tetapi dengan satu syarat, yaitu mata kanan setiap laki-laki harus dicungkil dengan benda tajam sehingga menjadi buta. Dengan begitu saya akan membuat malu semua bangsa Israel!” |
| MILT (2008) | Dan Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, "Dengan ini aku akan membuat perjanjian denganmu, untuk mencungkil darimu setiap mata kanan, dan aku akan membuatnya sebagai aib atas seluruh Israel." |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, "Dengan syarat inilah aku mau mengikat perjanjian dengan kamu: semua mata kananmu harus dicungkil, sehingga seluruh orang Israil tercoreng mukanya." |
| AVB (2015) | Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, “Aku akan mengikat perjanjian dengan kamu dengan syarat bahawa setiap mata kananmu akan kucungkil; dengan demikian aku mengaibkan seluruh orang Israel.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Tetapi Nahas <05176> , orang Amon <05984> itu, berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Dengan syarat inilah <02063> aku akan mengadakan <03772> perjanjian dengan kamu, bahwa tiap <03605> mata <05869> kananmu <03225> akan kucungkil <05365> ; dengan demikian aku mendatangkan <07760> malu <02781> kepada <05921> segenap <03605> orang Israel <03478> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Tetapi kata <0559> Nahas <05176> , orang Ammoni <05984> itu, kepadanya <0413> : Hanya atas seperkara ini <02063> juga aku hendak berjanji-janjian <03772> dengan kamu, jikalau mata <05869> kanan <03225> kamu sekalian <03605> kucungkil <05365> dan dengan demikian peri kububuh <07760> arang di muka <02781> pada <05921> segenap <03605> bangsa Israel <03478> . |
| AYT ITL | Akan tetapi, Nahas <05176> , orang Amon <05984> itu, berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Dengan inilah <02063> , aku akan mengikat <03772> perjanjian dengan kamu, bahwa setiap <03605> mata <05869> kananmu <03225> akan kucungkil <05365> sehingga mendatangkan <07760> malu <02781> atas <05921> seluruh <03605> orang Israel <03478> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 11:2 |
Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka: "Dengan syarat inilah 1 aku akan mengadakan perjanjian dengan kamu, bahwa tiap mata kananmu akan kucungkil 2 ; dengan demikian aku mendatangkan malu 3 kepada segenap orang Israel." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk merubah popup menjadi mode sticky, 
untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [