Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:17

Dibuatnya pula dua jala-jala untuk ganja yang ada di kepala tiang itu--jala-jala itu semacam kawat berpilin, semacam untaian rantai--satu jala-jala untuk ganja yang satu dan satu jala-jala untuk ganja yang kedua.

AYT (2018)

Ada rajutan-rajutan yang dibuat dari jaring-jaring, dan untaian-untaian yang dibuat dari rantai untuk penyangga yang ada di puncak tiang-tiang, yaitu 7 pada penyangga pertama dan 7 pada penyangga kedua.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:17

Maka kerawang jala-jala dan ikatan rantai adalah pada ganja yang di atas kepala tiang itu, yaitu tujuh pada ganja satu dan tujuh pada ganja satunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:17

berbentuk bunga bakung setinggi 1,8 meter. Setiap kepala tiang itu dihias dengan dua jajar buah delima dari perunggu. Semuanya ada dua ratus buah delima pada setiap kepala tiang. Lalu Huram membuat anyaman rantai dari perunggu dan menaruhnya di atas tiang-tiang itu. Ada tujuh anyaman rantai di atas setiap tiang, dan di atas anyaman rantai itu pula ada sebuah alas bundar. Di atas alas bundar inilah

MILT (2008)

Ia membuat juga kisi-kisi untuk penyangga yang ada di kepala tiang itu. Kisi-kisi itu semacam kawat dipilin, semacam untaian rantai; tujuh untuk penyangga yang satu dan tujuh untuk penyangga yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Ada kerawang jala-jala dan untaian rantai pada bagian kepala di atas kedua pilar itu, tujuh untuk masing-masing kepala pilar.

AVB (2015)

Ada kerawang jala dan untaian rantai pada bahagian kepala-kepala tiang itu, tujuh kerawang untuk setiap kepala tiang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:17

Dibuatnya pula dua jala-jala
<04639> <07638>
untuk ganja
<03805>
yang
<0834>
ada di
<05921>
kepala
<07218>
tiang
<05982>
itu -- jala-jala
<07639>
itu semacam kawat berpilin
<01434>
, semacam untaian rantai
<08333> <04639>
-- satu jala-jala untuk ganja
<03805>
yang satu
<0259>
dan satu jala-jala untuk ganja
<03805>
yang kedua
<08145>
.

[<07651> <07651>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:17

Maka kerawang
<07638>
jala-jala
<07639> <04639>
dan ikatan
<01434>
rantai
<08333>
adalah pada ganja
<03805>
yang
<0834>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
tiang
<05982>
itu, yaitu tujuh
<07651>
pada ganja
<03805>
satu
<0259>
dan tujuh
<07651>
pada ganja
<03805>
satunya
<08145>
.
HEBREW
tynsh
<08145>
trtkl
<03805>
hebsw
<07651>
txah
<0259>
trtkl
<03805>
hebs
<07651>
Mydwmeh
<05982>
sar
<07218>
le
<05921>
rsa
<0834>
trtkl
<03805>
twrsrs
<08333>
hvem
<04639>
Myldg
<01434>
hkbv
<07639>
hvem
<04639>
Mykbv (7:17)
<07638>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:17

1 Dibuatnya pula dua jala-jala untuk ganja yang ada di kepala tiang itu--jala-jala itu semacam kawat berpilin, semacam untaian rantai--satu jala-jala untuk ganja yang satu dan satu jala-jala untuk ganja yang kedua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA