Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Ia lebih bijaksana u  dari pada semua orang, dari pada Etan, orang Ezrahi itu, dan dari pada Heman, Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol; sebab itu ia mendapat nama di antara segala bangsa sekelilingnya.

AYT (2018)

Dia lebih bijaksana dari semua orang, dari Etan, orang Ezrahi, Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak dari Mahol, serta namanya termasyhur di seluruh bangsa di sekelilingnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Bahkan, terlebih besar akal budinya dari pada segala orang lain, dan dari pada Etan, orang Ezrahi, dan dari pada Heman dan Khalkol dan Darda, ketiga anak laki-laki Mahol; maka termasyhurlah nama baginda di antara segala bangsa berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Ia benar-benar terpandai dari semua orang. Ia melebihi Etan orang Ezrahi, Heman, Kalkol dan Darda anak-anak Mahol. Nama Salomo terkenal di mana-mana di negeri-negeri sekeliling kerajaannya.

MILT (2008)

karena dia lebih bijaksana daripada semua orang, daripada Etan orang Ezrahi itu dan daripada Heman, Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol. Dan namanya dikenal oleh seluruh bangsa di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia lebih bijak daripada semua orang, daripada Etan, orang Ezrahi, atau Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak Mahol. Maka masyhurlah namanya di antara semua bangsa di sekelilingnya.

AVB (2015)

Dia lebih bijak daripada semua orang, daripada Etan, orang Ezrahi, atau Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak Mahol. Maka masyhurlah namanya dalam kalangan semua bangsa di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Ia lebih bijaksana
<02449>
dari pada semua
<03605>
orang
<0120>
, dari pada Etan
<0387>
, orang Ezrahi
<0250>
itu, dan dari pada Heman
<01968>
, Kalkol
<03633>
dan Darda
<01862>
, anak-anak
<01121>
Mahol
<04235>
; sebab itu ia mendapat
<01961>
nama
<08034>
di antara segala
<03605>
bangsa
<01471>
sekelilingnya
<05439>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Bahkan, terlebih besar akal budinya
<02449>
dari pada segala
<03605>
orang
<0120>
lain, dan dari pada Etan
<0387>
, orang Ezrahi
<0250>
, dan dari pada Heman
<01968>
dan Khalkol
<03633>
dan Darda
<01862>
, ketiga anak
<01121>
laki-laki Mahol
<04235>
; maka termasyhurlah nama
<08034>
baginda di antara segala
<03605>
bangsa
<01471>
berkeliling
<05439>
.
HEBREW
bybo
<05439>
Mywgh
<01471>
lkb
<03605>
wms
<08034>
yhyw
<01961>
lwxm
<04235>
ynb
<01121>
edrdw
<01862>
lklkw
<03633>
Nmyhw
<01968>
yxrzah
<0250>
Ntyam
<0387>
Mdah
<0120>
lkm
<03605>
Mkxyw
<02449>
(4:31)
<5:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Ia lebih bijaksana u  dari pada semua orang, dari pada Etan, orang Ezrahi itu, dan dari pada Heman, Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol; sebab itu ia mendapat nama di antara segala bangsa sekelilingnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:31

Ia lebih bijaksana 1  dari pada semua orang, dari pada Etan 2 , orang Ezrahi itu, dan dari pada Heman 3 , Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol; sebab itu ia mendapat nama 4  di antara segala bangsa sekelilingnya.

Catatan Full Life

1Raj 4:29-34 1

Nas : 1Raj 4:29-34

Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.

  1. 1) Bagaimana Salomo yang menerima hikmat ilahi seperti itu akhirnya dapat berpaling dari Tuhan untuk menyembah dewa yang lain? Jelas, memiliki hikmat dan mengikuti hikmat adalah dua hal yang berbeda. Kegagalan Salomo yang terbesar adalah bahwa ia tidak menerapkan hikmat rohaninya sendiri pada setiap bagian kehidupannya. Sekalipun ia merupakan orang yang paling bijaksana ketika itu, ia tidak hidup sebijaksana beberapa orang lain yang setia kepada Allah.
  2. 2) Salomo mengalami kehancuran rohani terutama karena ia menikahi begitu banyak wanita asing (1Raj 11:1-8). Dua faktor tercakup:
    1. (a) Salomo melakukan hal ini untuk membentuk persekutuan politik dan militer, dan dengan melakukan hal itu ia lalai mempercayai Allah untuk melindungi kerajaannya dari serangan luar.
    2. (b) Tidak dapat disangkal bahwa Salomo sulit menolak nafsu dagingnya dengan keinginannya akan wanita -- suatu kelemahan yang juga ada dalam sifat ayahnya, Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA