Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Dan jika engkau hidup p  menurut jalan yang Kutunjukkan dan tetap mengikuti segala ketetapan dan perintah-Ku, sama seperti ayahmu Daud, maka Aku akan memperpanjang umurmu. q "

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Dan kalau kau, seperti ayahmu Daud, mentaati Aku serta mengikuti hukum-hukum-Ku, Aku akan memberikan kepadamu umur yang panjang."

AYT Draft

Dan jika engkau seperti Daud, ayahmu dengan menjalani hidupmu sesuai dengan jalan yang Kutunjukkan dan tetap mengikuti apa yang Kutetapkan dan perintahkan, maka Aku akan memberikan kepadamu umur panjang.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Maka jikalau kiranya engkau berjalan pada jalan-Ku dan engkau memeliharakan segala hukum undang-undang-Ku, yaitu seperti Daud, ayahmu, sudah berjalan dahulu, niscaya Kulanjutkan umurmu lagi.

MILT (2008)

Dan jika engkau hidup menurut jalan-Ku, dengan memegang ketetapan-Ku dan perintah-Ku, sama seperti hidup Daud, ayahmu, maka aku akan memperpanjang umurmu."

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Juga Aku akan mengaruniakan umur panjang kepadamu apabila engkau tetap pada jalan-Ku dan setia menaati segala ketetapan-Ku serta perintah-Ku seperti Daud, ayahmu."

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Dan apabila engkau berdjalan didjalanKu, sehingga engkau menepati ketetapan dan perintah2Ku, sebagaimana sudah berdjalanlah Dawud ajahmu, maka Aku akan membuat pandjanglah umur hidupmu".

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Maka jikalau kiranya engkau menurut segala jalan-Ku serta memeliharakan undang-undang-Ku dan firman-Ku seperti kelakuan bapamu Daud itu, niscaya Aku lanjutkan umurmu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Dan jika
<0518>
engkau hidup
<01980>
menurut jalan
<01870>
yang Kutunjukkan dan tetap mengikuti
<08104>
segala ketetapan
<02706>
dan perintah-Ku
<04687>
, sama seperti
<0834>
ayahmu
<01>
Daud
<01732>
, maka Aku akan memperpanjang
<0748>
umurmu
<03117>
."

[<01980>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:14

Maka jikalau
<0518>
kiranya engkau berjalan
<01980>
pada jalan-Ku
<01870>
dan engkau memeliharakan
<08104>
segala hukum
<02706>
undang-undang-Ku
<04687>
, yaitu seperti
<0834>
Daud
<01732>
, ayahmu
<01>
, sudah berjalan
<01980>
dahulu, niscaya Kulanjutkan
<0748>
umurmu
<03117>
lagi.
HEBREW
o
Kymy
<03117>
ta
<0853>
ytkrahw
<0748>
Kyba
<01>
dywd
<01732>
Klh
<01980>
rsak
<0834>
ytwumw
<04687>
yqx
<02706>
rmsl
<08104>
ykrdb
<01870>
Klt
<01980>
Maw (3:14)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:14

1 Dan jika engkau hidup menurut jalan yang Kutunjukkan dan tetap mengikuti segala ketetapan dan perintah-Ku, sama seperti ayahmu 2  Daud, maka Aku akan memperpanjang 3  umurmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA