Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Dan juga apa yang tidak m  kauminta Aku berikan kepadamu, baik kekayaan maupun kemuliaan, n  sehingga sepanjang umurmu takkan ada seorangpun seperti o  engkau di antara raja-raja.

AYT (2018)

Aku juga memberikan kepadamu apa yang tidak kauminta, yaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga di antara semua raja tidak ada yang sepertimu sepanjang umurmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Tambahan pula barang yang tiada kaupintapun akan Kukaruniakan kepadamu kelak, baik kekayaan baik kemuliaan, sehingga seumur hidupmu seorangpun tiada akan setaramu di antara segala raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Bahkan apa yang tidak kauminta pun akan Kuberikan juga kepadamu: seumur hidupmu kau akan kaya dan dihormati melebihi raja lain yang mana pun juga.

MILT (2008)

Dan Aku juga memberikan kepadamu apa yang tidak engkau minta, baik kekayaan maupun kehormatan sehingga tidak akan ada seorang pun seperti engkau di antara raja-raja sepanjang umurmu.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, Kukaruniakan juga kepadamu apa yang tidak kauminta, yaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga di antara raja-raja tidak akan ada seorang pun yang seperti engkau sepanjang umurmu.

AVB (2015)

Selain itu, Kukurniaimu juga apa yang tidak kauminta, iaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga antara raja tidak akan ada seorang pun yang seperti engkau sepanjang umurmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Dan juga
<01571>
apa yang
<0834>
tidak
<03808>
kauminta
<07592>
Aku berikan
<05414>
kepadamu, baik
<01571>
kekayaan
<06239>
maupun
<01571>
kemuliaan
<03519>
, sehingga
<0834>
sepanjang
<03605>
umurmu
<03117>
takkan
<03808>
ada
<01961>
seorangpun seperti
<03644>
engkau
<0376>
di antara raja-raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Tambahan
<01571>
pula barang yang
<0834>
tiada
<03808>
kaupintapun
<07592>
akan Kukaruniakan
<05414>
kepadamu kelak, baik
<01571>
kekayaan
<06239>
baik
<01571>
kemuliaan
<03519>
, sehingga seumur
<03605>
hidupmu
<03117>
seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
akan setaramu
<03644>
di antara segala raja
<04428>
.
HEBREW
Kymy
<03117>
lk
<03605>
Myklmb
<04428>
sya
<0376>
Kwmk
<03644>
hyh
<01961>
al
<03808>
rsa
<0834>
dwbk
<03519>
Mg
<01571>
rse
<06239>
Mg
<01571>
Kl
<0>
yttn
<05414>
tlas
<07592>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mgw (3:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:13

Dan juga apa yang tidak kauminta Aku berikan 1  kepadamu, baik kekayaan 2  maupun kemuliaan, sehingga sepanjang umurmu takkan ada seorangpun seperti engkau 3  di antara raja-raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA