Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Tetapi raja Israel menjawab, katanya: "Katakanlah! Orang yang baru menyandangkan pedang janganlah memegahkan diri q  seperti orang yang sudah menanggalkannya."

AYT (2018)

Raja Israel menjawab dan berkata, "Katakan! Janganlah orang yang memakai perlengkapan perang membanggakan diri seolah-olah seperti sudah menanggalkannya."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Maka sahut raja orang Israel, titahnya: Katakanlah ini kepadanya: Orang yang menyandangkan senjatanya jangan bermegah-megah selaku orang yang menanggalkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Raja Ahab menjawab, "Katakan kepada Raja Benhadad: Prajurit yang sejati akan merasa bangga sesudah bertempur, bukan sebelumnya."

MILT (2008)

Namun raja Israel menjawab dan berkata, "Katakanlah kepadanya, jangan biarkan dia yang bersiap mengagungkan dirinya sendiri tidak seperti orang yang kalah."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab raja Israil, "Katakanlah kepadanya, Janganlah orang yang baru menyandang senjata bermegah seolah-olah sudah menanggalkannya."

AVB (2015)

Jawab Raja Israel, “Katakanlah kepadanya, ‘Janganlah orang yang baru menyandang senjata bermegah seolah-olah sudah menanggalkannya.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Tetapi raja
<04428>
Israel
<03478>
menjawab
<06030>
, katanya
<0559>
: "Katakanlah
<01696>
! Orang yang baru menyandangkan
<02296>
pedang janganlah
<0408>
memegahkan diri
<01984>
seperti orang yang sudah menanggalkannya
<06605>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Maka sahut
<06030>
raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, titahnya
<0559>
: Katakanlah
<01696>
ini kepadanya
<01696>
: Orang yang menyandangkan
<02296>
senjatanya jangan
<0408>
bermegah-megah
<01984>
selaku orang yang menanggalkan
<06605>
dia.
HEBREW
xtpmk
<06605>
rgx
<02296>
llhty
<01984>
la
<0408>
wrbd
<01696>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
Neyw (20:11)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:11

Tetapi raja Israel menjawab, katanya: "Katakanlah! Orang yang baru menyandangkan pedang janganlah memegahkan 2  diri seperti orang yang sudah menanggalkannya 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA