Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Pada waktu itu Salomo mendirikan bukit pengorbanan bagi Kamos, a  dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur b  Yerusalem dan bagi Molokh, c  dewa kejijikan sembahan bani Amon.

AYT (2018)

Pada waktu itu, Salomo membangun bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan orang Moab di bukit yang berada di sebelah timur Yerusalem, serta bagi Molokh, dewa kejijikan orang Amon

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Tambahan pula didirikan raja sulaiman sebuah panggung bagi Kamos, kehinaan orang Moabi, di atas bukit yang bertentangan dengan Yeruzalem, dan bagi Molekh, kehinaan bani Ammon itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Di atas gunung sebelah timur Yerusalem, ia mendirikan tempat penyembahan untuk Kamos, dewa orang Moab, dan untuk Molokh, dewa orang Amon--kedua-duanya dewa yang memuakkan.

MILT (2008)

Kemudian, Salomo mendirikan bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan orang-orang Moab, di bukit yang ada di depan Yerusalem dan bagi Molokh, dewa kejijikan bani Amon.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Sulaiman membangun bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur Yerusalem, juga bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan bani Amon.

AVB (2015)

Lalu Salomo membina bukit pemujaan bagi Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur Yerusalem, juga bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan bani Amon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Pada waktu itu
<0227>
Salomo
<08010>
mendirikan
<01129>
bukit pengorbanan
<01116>
bagi Kamos
<03645>
, dewa kejijikan sembahan
<08251>
orang Moab
<04124>
, di gunung
<02022>
di
<05921>
sebelah timur
<06440>
Yerusalem
<03389>
dan bagi Molokh
<04432>
, dewa kejijikan sembahan
<08251>
bani
<01121>
Amon
<05983>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Tambahan
<0227>
pula didirikan
<01129>
raja sulaiman
<08010>
sebuah panggung
<01116>
bagi Kamos
<03645>
, kehinaan
<08251>
orang Moabi
<04124>
, di atas bukit
<02022>
yang
<0834>
bertentangan
<06440>
dengan Yeruzalem
<03389>
, dan bagi Molekh
<04432>
, kehinaan
<08251>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
itu.
HEBREW
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Uqs
<08251>
Klmlw
<04432>
Mlswry
<03389>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
rhb
<02022>
bawm
<04124>
Uqs
<08251>
swmkl
<03645>
hmb
<01116>
hmls
<08010>
hnby
<01129>
za (11:7)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Pada waktu itu Salomo mendirikan bukit pengorbanan bagi Kamos, a  dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur b  Yerusalem dan bagi Molokh, c  dewa kejijikan sembahan bani Amon.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:7

Pada waktu itu Salomo mendirikan 1  bukit pengorbanan 1  bagi Kamos 2 , dewa kejijikan sembahan 3  orang Moab, di gunung 4  di sebelah timur Yerusalem dan bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan 3  bani Amon.

Catatan Full Life

1Raj 11:5-7 1

Nas : 1Raj 11:5-7

Pada mulanya Salomo bersikap toleran terhadap dewa-dewa palsu para istrinya, kemudian hatinya sendiri condong kepada dewa-dewa palsu itu (ayat 1Raj 11:2-9).

  1. 1) Di samping penyembahannya kepada Tuhan, Salomo menambahkan penyembahan kepada dewi orang Sidon yang bernama Asytoret (meliputi upacara-upacara mesum dan penyembahan bintang-bintang), dewa orang Moab, Molokh (meliputi pengorbanan anak-anak, bd. Im 18:21; 20:1-5), dan dewa orang Amon, Kamos (dewa matahari). Salomo kini tidak lagi dapat mengatakan bahwa Tuhan perjanjian merupakan Allah yang esa dan benar (bd. Ul 6:4).
  2. 2) Kemurtadan Salomo menunjukkan bahwa sekedar pengetahuan akan Allah dan firman-Nya bukanlah pertahanan yang memadai terhadap dosa dan kemurtadan. Dosa bersumber dari hati dan hanya dapat ditolak selama hati seseorang condong kepada Allah di dalam iman dan kasih (Ul 6:4-9; bd.

    lihat cat. --> 1Raj 3:9).

    [atau ref. 1Raj 3:9]

    Salomo, pengkhotbah yang memperingatkan orang lain, jatuh ke dalam dosa yang begitu menyolok sehingga secara langsung ia mengizinkan spiritisme, menganjurkan kebejatan dan kekejaman, mencemarkan Israel dan menghina Allah yang esa dan benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA