Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya. p 

AYT (2018)

Sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang penuh kuasa. Maka, Ia akan meninggikan kamu pada waktunya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Sebab itu hendaklah kamu merendahkan dirimu ke bawah tangan Allah Yang Mahakuasa itu, supaya Ia meninggikan kamu pada masanya;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang kuat, supaya Ia meninggikan kalian kalau sudah waktunya.

MILT (2008)

Selanjutnya, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan Elohim 2316 yang kuat, supaya Dia meninggikan kamu pada waktunya;

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah Yang Mahakuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.

AVB (2015)

Oleh itu, rendahkan dirimu di bawah kuasa Allah, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktu yang telah ditetapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Karena itu
<3767>
rendahkanlah dirimu
<5013>
di bawah
<5259>
tangan
<5495>
Tuhan
<2316>
yang kuat
<2900>
, supaya
<2443>
kamu
<5209>
ditinggikan-Nya
<5312>
pada
<1722>
waktunya
<2540>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Sebab
<3767>
itu hendaklah kamu merendahkan
<5013>
dirimu ke bawah
<5259>
tangan
<5495>
Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<2900>
itu, supaya
<2443>
Ia meninggikan
<5312>
kamu
<5209>
pada
<1722>
masanya
<2540>
;
AYT ITL
Sebab
<3767>
itu , rendahkanlah
<5013>
dirimu di bawah
<5259>
tangan
<5495>
Allah
<2316>
yang penuh kuasa
<2900>
. Maka
<2443>
, Ia akan meninggikan
<5312>
kamu
<5209>
pada
<1722>
waktunya
<2540>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
tapeinwyhte
<5013> (5682)
V-APM-2P
oun
<3767>
CONJ
upo
<5259>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
krataian
<2900>
A-ASF
ceira
<5495>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
uqwsh
<5312> (5661)
V-AAS-3S
en
<1722>
PREP
kairw
<2540>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:6

Karena itu rendahkanlah dirimu 1  di bawah tangan Tuhan yang kuat 2 , supaya 3  kamu ditinggikan-Nya pada 4  waktunya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA