Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

Dan siapakah yang akan berbuat jahat terhadap kamu, jika kamu rajin berbuat baik? x 

AYT (2018)

Siapakah yang akan mencelakaimu jika kamu rajin melakukan hal yang baik?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

Siapakah yang akan membuat bencana ke atasmu, jikalau kamu rajin berbuat baik?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

Siapakah yang mau berbuat jahat kepadamu, kalau kalian senang berbuat baik?

MILT (2008)

Dan siapakah yang akan menjahati kamu jika kamu menjadi para peneladan apa yang baik?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang akan mencelakakanmu jika kamu rajin berbuat baik?

AVB (2015)

Siapakah yang akan menyakitimu jika kamu berbuat kebaikan dengan penuh semangat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

Dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang akan berbuat jahat
<2559>
terhadap kamu
<5209>
, jika
<1437>
kamu
<1096> <0>
rajin
<2207>
berbuat
<0> <1096>
baik
<18>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

Siapakah
<5101>
yang akan membuat bencana
<2559>
ke atasmu
<5209>
, jikalau
<1437>
kamu
<5209>
rajin
<2207>
berbuat baik
<18>
?
AYT ITL
Siapakah
<5101>
yang akan mencelakaimu
<2559> <5209>
jika
<1437>
kamu rajin
<2207>
melakukan
<1096>
hal yang baik
<18>
?

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
o
<3588>
T-NSM
kakwswn
<2559> (5694)
V-FAP-NSM
umav
<5209>
P-2AP
ean
<1437>
COND
tou
<3588>
T-GSM
agayou
<18>
A-GSN
zhlwtai
<2207>
N-NPM
genhsye
<1096> (5638)
V-2ADS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 3:13

2 Dan siapakah 1  yang akan berbuat jahat terhadap kamu, jika kamu rajin berbuat baik?

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA