Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik, ia harus mencari perdamaian dan berusaha mendapatkannya.

AYT (2018)

Ia juga harus menjauhkan diri dari yang jahat dan melakukan yang baik. Hendaklah ia mencari perdamaian, dan berusaha mengejarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

dan hendaklah ia menyimpang daripada kejahatan, lalu berbuat baik; hendaklah ia mencari perdamaian dan menuntut dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik; hendaklah ia berjuang sungguh-sungguh untuk mendapatkan perdamaian.

MILT (2008)

Biarlah dia berbalik dari yang jahat dan melakukan yang baik; biarlah dia mencari perdamaian dan mengejarnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik. Ia harus mengusahakan perdamaian dan terus memperjuangkannya.

AVB (2015)

Hendaklah dia tinggalkan kejahatan dan lakukan kebaikan; hendaklah dia cari dan buru kedamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

Ia harus menjauhi
<1578>
yang jahat
<2556>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
yang baik
<18>
, ia harus mencari
<2212>
perdamaian
<1515>
dan
<2532>
berusaha mendapatkannya
<1377> <846>
.

[<1161> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

dan hendaklah ia menyimpang
<1578>
daripada
<575>
kejahatan
<2556>
, lalu
<2532>
berbuat
<4160>
baik
<18>
; hendaklah ia mencari
<2212>
perdamaian
<1515>
dan
<2532>
menuntut
<1377>
dia
<846>
;
AYT ITL
Ia juga
<1161>
harus menjauhkan
<1578>
diri dari
<575>
yang jahat
<2556>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
yang baik
<18>
. Hendaklah ia mencari
<2212>
perdamaian
<1515>
, dan
<2532>
berusaha mengejarnya
<1377> <846>
.
GREEK
ekklinatw
<1578> (5657)
V-AAM-3S
de
<1161>
CONJ
apo
<575>
PREP
kakou
<2556>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
poihsatw
<4160> (5657)
V-AAM-3S
agayon
<18>
A-ASN
zhthsatw
<2212> (5657)
V-AAM-3S
eirhnhn
<1515>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
diwxatw
<1377> (5657)
V-AAM-3S
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 3:11

Ia harus menjauhi 1  yang jahat dan melakukan 2  yang baik, ia harus mencari 3  perdamaian dan berusaha mendapatkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA