Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Bergembiralah x  akan hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika y  harus berdukacita oleh berbagai-bagai pencobaan. z 

AYT

Dalam inilah kamu sangat bersukacita, sekalipun untuk sementara waktu, jika diperlukan, kamu harus menderita berbagai macam pencobaan

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Di dalam hal ini kamu bersukacita, walaupun sementara sedikit masa, jikalau wajib, kamu menanggung duka cita di dalam berbagai-bagai pencobaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan.

MILT (2008)

Di dalamnya kamu bergembira, sekalipun sekarang untuk seketika perlu dibuat berduka oleh berbagai pencobaan,

Shellabear 2000 (2000)

Bergembiralah karena hal itu, meskipun sekarang ini, untuk seketika lamanya, kamu harus berdukacita karena berbagai cobaan yang kamu alami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Bergembiralah
<21>
akan
<1722>
hal itu
<3739>
, sekalipun
<1487>
sekarang ini
<737>
kamu seketika
<3641>
harus
<1163>
berdukacita
<3076>
oleh
<1722>
berbagai-bagai
<4164>
pencobaan
<3986>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Di
<1722>
dalam hal ini kamu bersukacita
<21>
, walaupun
<737>
sementara sedikit
<3641>
masa
<737>
, jikalau
<1487>
wajib
<1163>
, kamu
<3076>
menanggung duka cita
<3076>
di
<1722>
dalam berbagai-bagai
<4164>
pencobaan
<3986>
,
AYT ITL
Dalam
<1722>
inilah
<3739>
kamu sangat bersukacita
<21>
, sekalipun
<737>
untuk sementara waktu
<3641>
, jika
<1487>
diperlukan
<1163>
, kamu harus
<0>
menderita
<3076>
berbagai macam
<4164>
pencobaan
<3986>

[<1722>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
agalliasye
<21> (5736)
V-PNI-2P
oligon
<3641>
A-ASM
arti
<737>
ADV
ei
<1487>
COND
deon
<1163> (5901)
V-PQP-NSN
luphyentev
<3076> (5685)
V-APP-NPM
en
<1722>
PREP
poikiloiv
<4164>
A-DPM
peirasmoiv
<3986>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:6

Bergembiralah 1  akan hal itu, sekalipun 3  sekarang ini kamu seketika 2  harus berdukacita 4  oleh berbagai-bagai 5  pencobaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA