Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Baiklah tiap-tiap orang tinggal dalam keadaan, seperti waktu ia dipanggil g  Allah.

AYT (2018)

Setiap orang harus tinggal dalam keadaan seperti ketika ia dipanggil.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Maka hendaklah masing-masing tetap di dalam hal panggilan yang ia telah dipanggil itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Hendaklah setiap orang tetap hidup dalam keadaan seperti ketika ia menerima panggilan Allah.

MILT (2008)

Biarlah setiap orang tetap tinggal sesuai dengan panggilan yang di dalamnya dia telah dipanggil.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, hendaklah masing-masing orang tetap tinggal dalam keadaannya seperti ketika ia dipanggil.

AVB (2015)

Setiap orang harus terus hidup dalam keadaannya ketika dia telah dipanggil Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Baiklah tiap-tiap
<1538>
orang tinggal
<3306>
dalam
<1722>
keadaan, seperti waktu ia dipanggil
<2564>
Allah.

[<2821> <3739> <1722> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Maka hendaklah masing-masing
<1538>
tetap
<3306>
di
<1722>
dalam hal panggilan
<2821>
yang ia telah
<3739>
dipanggil
<2564>
itu.
AYT ITL
Setiap orang
<1538>
harus tinggal
<3306>
dalam
<1722>
keadaan
<2821>
seperti ketika
<3739>
ia dipanggil
<2564>
.

[<1722> <3778>]

[<3588>]
GREEK
ekastov
<1538>
A-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
klhsei
<2821>
N-DSF
h
<3739>
R-DSF
eklhyh
<2564> (5681)
V-API-3S
en
<1722>
PREP
tauth
<3778>
D-DSF
menetw
<3306> (5720)
V-PAM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:20

Baiklah tiap-tiap orang tinggal 1  dalam keadaan, seperti waktu ia dipanggil Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA