Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup kita sehari-hari.

AYT (2018)

Apakah kamu tidak tahu bahwa kita akan mengadili para malaikat? Apalagi hanya perkara-perkara biasa sehari-hari!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Tiadakah kamu mengetahui bahwa kita akan menghakimkan malaekat kelak? Apatah lagi hal ihwal tentang kehidupan ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Apakah kalian tidak tahu bahwa kita akan mengadili malaikat-malaikat? Lebih-lebih lagi perkara-perkara kehidupan sehari-hari!

MILT (2008)

Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi para malaikat, jangankan lagi urusan hidup sehari-hari?

Shellabear 2011 (2011)

Tidak tahukah kamu bahwa kita akan menghakimi para malaikat? Apalagi hanya perkara-perkara kecil dalam kehidupan sehari-hari!

AVB (2015)

Tidakkah kamu tahu bahawa kita akan mengadili para malaikat? Apatah lagi hal ehwal hidup sehari-hari?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Tidak
<3756>
tahukah
<1492>
kamu, bahwa
<3754>
kita akan menghakimi
<2919>
malaikat-malaikat
<32>
? Jadi
<1065>
apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup
<982> <0>
kita sehari-hari
<0> <982>
.

[<3385>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Tiadakah
<3756>
kamu mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
kita akan menghakimkan
<2919>
malaekat
<32>
kelak? Apatah lagi hal ihwal
<3385> <1065>
tentang kehidupan
<982>
ini?
AYT ITL
Apakah kamu tidak
<3756>
tahu
<1492>
bahwa
<3754>
kita akan mengadili
<2919>
para malaikat
<32>
? Apalagi
<3385> <1065>
hanya perkara-perkara biasa sehari-hari
<982>
!
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
oti
<3754>
CONJ
aggelouv
<32>
N-APM
krinoumen
<2919> (5692)
V-FAI-1P
mhti
<3385>
PRT-I
ge
<1065>
PRT
biwtika
<982>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:3

Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi 1  malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup 2  kita sehari-hari 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA