Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Karena kepada kita Allah telah menyatakannya c  oleh Roh, d  sebab Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Tetapi Allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan Roh-Nya. Roh Allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana Allah yang paling tersembunyi sekalipun.

AYT Draft

Namun, Allah telah menyatakan hal-hal ini kepada kita melalui Roh karena Roh menyelidiki semua hal, bahkan kedalaman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Tetapi kepada kita Allah sudah menyatakan itu dengan Roh-Nya, karena Roh itulah menyelidik segala sesuatu, walaupun perkara Allah yang dalam-dalam.

MILT (2008)

Namun Allah Elohim 2316 menyingkapkan kepada kita melalui Roh-Nya, karena Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan kedalaman Allah Elohim 2316.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Allah telah menunjukkan hal itu semua kepada kita melalui Roh. Roh mengetahui segala hal. Roh bahkan mengerti rahasia terdalam dari Allah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Tetapi kita mengetahui hal-hal ini, karena Allah telah mengutus Roh-Nya untuk memberitahu kita. Roh-Nya menyelidiki dan menyatakan kepada kita segala rahasia Allah yang paling dalam sekalipun.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Allah telah menjatakan itu kepada kita dengan Roh. Karena Roh Allah mendalami segala-galanja, malah lubuk batin Allah sekalipun.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

"Tetapi Allah telah menyatakan dia kepada kita oleh Rohnya: "Karena Roh itu menyelidik segala perkara, sehingga perkataan Allah yang dalam-dalampun.

Shellabear 2000 (2000)

Allah telah menyatakan hikmat-Nya kepada kita melalui Ruh-Nya, karena Ruh itu menyelidiki segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang terdalam sekalipun.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Ttapi k-pada kita ini Allah sudah nyatakan oleh Roh itu, kerna Roh preksa sgala perkara, sampai Allah punya perkara yang dalam-dalam pun.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Maka ija-itoe telah dinjatakan Allah kapada kita dengan Rohnja, karena Roh itoe memeriksai segala sasoeatoe, djikalau perkara Allah jang dalam-dalam sakalipon.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

{Mat 13:11; 2Ko 3:18} Tetapi soedah dinjataken Allah sama kita dengan Rohnja; karna itoe Roh memeriksai segala perkara, sampe segala perkara Allah jang dalem-dalem djoega.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Tetapi 'Allah sudah menjatakan 'itu pada kamij 'awleh Rohhnja. Karana Rohh 'itu memariksa`ij segala sasawatu, behkan lagi segala ghajb 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Karena
<1063>
kepada kita
<2254>
Allah
<2316>
telah menyatakannya
<601>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
, sebab
<1063>
Roh
<4151>
menyelidiki
<2045>
segala sesuatu
<3956>
, bahkan
<2532>
hal-hal yang tersembunyi dalam
<899>
diri Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Tetapi kepada kita
<2254>
Allah
<2316>
sudah
<1063>
menyatakan
<601>
itu dengan
<1223>
Roh-Nya
<4151>
, karena
<1063>
Roh
<4151>
itulah menyelidik
<2045>
segala sesuatu
<3956>
, walaupun
<2532>
perkara Allah
<2316>
yang dalam-dalam
<899>
.
GREEK
hmin
<2254>
P-1DP
gar
<1063>
CONJ
apekaluqen
<601> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
to
<3588>
T-NSN
gar
<1063>
CONJ
pneuma
<4151>
N-NSN
panta
<3956>
A-APN
erauna
<2045> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
bayh
<899>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:10

Karena kepada kita Allah 1  telah menyatakannya oleh 2  Roh 3 , sebab Roh 3  menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam 4  diri Allah 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA