Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali j  dalam persekutuan dengan Kristus.

AYT (2018)

Karena dalam Adam semuanya mati, demikian juga dalam Kristus semuanya akan dihidupkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Karena sama seperti di dalam Adam mati segala manusia, begitu juga di dalam Kristus sekaliannya akan dihidupkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Sebagaimana seluruh manusia mati karena tergolong satu dengan Adam, begitu juga semua akan dihidupkan, karena tergolong satu dengan Kristus.

MILT (2008)

Sebab, bahkan sebagaimana semua orang mati di dalam Adam, demikian juga semua orang akan dihidupkan di dalam Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab sebagaimana di dalam Adam semua orang mati, begitu juga di dalam Al Masih semua orang akan dihidupkan.

AVB (2015)

kerana sebagaimana dalam Adam semua manusia mati, demikian juga dalam Kristus semua manusia akan dihidupkan semula;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Karena
<1063>
sama seperti
<5618>
semua orang
<3956>
mati
<599>
dalam
<1722>
persekutuan dengan Adam
<76>
, demikian
<3779>
pula
<2532>
semua orang
<3956>
akan dihidupkan
<2227>
kembali dalam
<1722>
persekutuan dengan Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Karena
<1063>
sama seperti
<5618>
di
<1722>
dalam Adam
<76>
mati
<599>
segala
<3956>
manusia, begitu
<3779>
juga
<2532>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
sekaliannya
<3956>
akan dihidupkan
<2227>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
dalam
<1722>
Adam
<76>
semuanya
<3956>
mati
<599>
, demikian
<3779>
juga
<2532>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
semuanya
<3956>
akan dihidupkan
<2227>
.

[<5618>]

[<3588> <3588>]
GREEK
wsper
<5618>
ADV
gar
<1063>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
adam
<76>
N-PRI
pantev
<3956>
A-NPM
apoynhskousin
<599> (5719)
V-PAI-3P
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
pantev
<3956>
A-NPM
zwopoihyhsontai
<2227> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:22

Karena sama seperti semua orang mati dalam 1  persekutuan dengan Adam 1 , demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam 1  persekutuan dengan Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA