Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:19

Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala manusia. d 

AYT (2018)

Jika pengharapan kita di dalam Kristus hanya untuk hidup ini saja, kita adalah orang-orang yang paling malang dari semua manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:19

Jikalau di dalam kehidupan ini sahaja kita berharap kepada Kristus, maka kitalah yang terlebih malang daripada sekalian manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:19

Kalau pengharapan kita kepada Kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang!

MILT (2008)

Jika kita berpengharapan kepada Kristus hanya di dalam kehidupan ini saja, maka kita adalah orang yang paling menyedihkan dari semua orang.

Shellabear 2011 (2011)

Jika hanya dalam hidup ini saja kita menaruh harap kepada Al Masih, maka kita adalah orang-orang yang paling patut dikasihani dari antara semua manusia.

AVB (2015)

Sekiranya dalam hidup ini sahaja kita mempunyai harapan dalam Kristus, kitalah yang paling malang antara manusia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:19

Jikalau
<1487>
kita hanya dalam
<1722>
hidup
<2222>
ini
<3778>
saja
<3440>
menaruh pengharapan
<1679>
pada
<1722>
Kristus
<5547>
, maka kita adalah
<1510>
orang-orang yang paling malang
<1652>
dari segala
<3956>
manusia
<444>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:19

Jikalau
<1487>
di
<1722>
dalam kehidupan
<2222>
ini
<3778>
sahaja
<3440>
kita berharap
<1679>
kepada Kristus
<5547>
, maka kitalah
<3440>
yang terlebih malang
<1652>
daripada sekalian
<3956>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
pengharapan
<1679>
kita di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
hanya untuk
<1722>
hidup
<2222>
ini
<3778>
saja
<3440>
, kita adalah
<1510>
orang-orang yang paling malang
<1652>
dari semua
<3956>
manusia
<444>
.

[<3588> <1510>]
GREEK
ei
<1487>
COND
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
zwh
<2222>
N-DSF
tauth
<3778>
D-DSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
hlpikotev
<1679> (5761)
V-RAP-NPM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
monon
<3440>
ADV
eleeinoteroi
<1652>
A-NPM-C
pantwn
<3956>
A-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:19

1 Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan 2  pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala 3  manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA